Josué 9:4 Tanak.sources

Décryptage de Josué 9:4

וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵמָּה בְּעָרְמָה וַיֵּלְכוּ וַיִּצְטַיָּרוּ וַיִּקְחוּ שַׂקִּים בָּלִים לַחֲמוֹרֵיהֶם וְנֹאדוֹת יַיִן בָּלִים וּמְבֻקָּעִים וּמְצֹרָרִים

et ils firent eux aussi par ruse, eux aussi ; et ils allèrent et se mirent en route, et ils prirent des sacs usés pour leurs ânes, et des outres à vin usées, et déchirées et ficelées ensemble.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעֲשׂוּ	עשה עשׂה	faire	et (ils) firent et (ils) réalisèrent et (ils) fabriquèrent et (ils) ont fait et (ils) ont réalisé et (ils) ont fabriqué	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
גַם־הֵמָּה	המה	eux	eux aussi	pronom personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
בְּעָרְמָה	ערם	être rusé, être fin	en ruse par ruse	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
וַיֵּלְכוּ	הלך	aller, marcher	et (ils) allèrent et (ils) allaient et (ils) sont allés et (ils) marchèrent et (ils) marchaient et (ils) ont marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
וַיִּצְטַיָּרוּ	ציר	voyager	et (ils) se mirent en route	verbe type "Ayin yod" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Nota: forme du Hitpael quand la 1ère radicale est un (צ) Hapax
וַיִּקְחוּ	לקח	prendre	et (ils) prirent et (ils( avaient pris	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
שַׂקִּים	שק שׂק	sac, robe de deuil	(des) sacs	nom masculin pluriel Peut être aussi une étoffe ou un vêtement d'un tissu de poil ou de crin rude et piquant
בָּלִים	בלה	vieillir, dépérir, s'user par le temps	usés	adjectif masculin pluriel
לַחֲמוֹרֵיהֶם	חמר חמור	âne	pour leurs ânes	nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל).
וְנֹאדוֹת	נאד	outre	et (des) outres	nom masculin dont le pluriel est féminin, précédé du Vav conjonctif.
יַיִן	יין	vin	(un) vin	nom masculin singulier
בָּלִים	בלה	vieillir, dépérir, s'user par le temps	usés	adjectif masculin pluriel
וּמְבֻקָּעִים	בקע	fendre (en deux)	et (étant) fendus et (étant) percés et (étant) déchirés	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Poual participe passif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
וּמְצֹרָרִים	צרר	ficeler; presser, comprimer, opprimer, contraindre, serrer; être hostile; être affligé, être angoissé	et (étant) ficelées	verbe conjugué au Poual participe passif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.