Josué 14:4 Tanak.sources

Décryptage de Josué 14:4

כִּי־הָיוּ בְנֵי־יוֹסֵף שְׁנֵי מַטּוֹת מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם וְלֹא־נָתְנוּ חֵלֶק לַלְוִיִּם בָּאָרֶץ כִּי אִם־עָרִים לָשֶׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם לְמִקְנֵיהֶם וּלְקִנְיָנָם

Car les fils de Yossef étaient deux branches: Menashêh et Êfraïm ; et on ne donna pas de part aux leviim dans le pays, sinon des villes pour demeurer, et leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leur acquisition .

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי־הָיוּ	היה	être	car (ils) étaient	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).
בְנֵי־יוֹסֵף	יוסף	Yossef, Joseph	fils de Yossef	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. Signifie :qui ajoute (littéralement : ajoutant).
שְׁנֵי	שׁנים שׁנה	deux ; année	Selon le contexte: 1)deux 2)années de	1)nom de nombre cardinal à l'état construit 2)nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit.
מַטּוֹת	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner, tourner, amener	(des) bâtons (des) branches	nom masculin ou féminin, pluriel Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline.
מְנַשֶּׁה	מנשה מנשׁה	Menashêh, Manassé	Menashêh	Nom propre Nom issu du verbe (נשה נשׁה: oublier, négliger, abandonner)conjugué au Piel participe actif masculin singulier et signifie :faisant oublier)
וְאֶפְרָיִם	אפרימ	Êfraïm, Ephraïm	et Êfraïm	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production
וְלֹא־נָתְנוּ	נתן	donner	et (ils ou elles) ne donnèrent pas	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif
חֵלֶק	חלק	partager	(une) part	nom masculin singulier .
לַלְוִיִּם	לוי	Lèvi	pour les leviim (lévites)	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
בָּאָרֶץ	ארץ	terre , pays	1)dans la terre 2)dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale).
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אִם־עָרִים	עיר	ville	si (des) villes	nom féminin dont le pluriel est masculin, relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si). Nom irrégulier
לָשֶׁבֶת	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	pour demeurer pour s'asseoir	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
וּמִגְרְשֵׁיהֶם	גרש גרשׁ	chasser, répudier, rejeter	et leurs banlieues	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes.
לְמִקְנֵיהֶם	קנה	posséder, acquérir, acheter,racheter	1)pour leurs possessions (sous-entendu : le bétail) 2)pour leurs troupeaux	nom masculin pluriel (מקנה : possession, propriété;achat, acquisition) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,introduit par la préposition inséparable ( ל)
וּלְקִנְיָנָם	קנה	posséder, acquérir, acheter,racheter	et pour leur acquisition et pour leur possession et pour leur achat	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל) précédé du Vav conjonctif. Créature ou chose créée.