Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מְנַשֶּׁה (ménashêh)

Racine du mot traduit : Menashêh, Manassé

Traduction : Menashêh

Remarques : Nom propre

Nom issu du verbe (נשה נשׁה: oublier, négliger, abandonner)conjugué au Piel participe actif masculin singulier et signifie :faisant oublier)

75 résultats (1-30)

Genèse 41:51	וַיִּקְרָא יוֹסֵף אֶת־שֵׁם הַבְּכוֹר מְנַשֶּׁה כִּי־נַשַּׁנִי אֱלֹהִים אֶת־כָּל־עֲמָלִי וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִי
	Et Yossef appela le nom du premier-né Menashêh: car Elohim m’a fait oublier toute ma peine, et toute la maison de mon père.

Genèse 48:14	וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת־יְמִינוֹ וַיָּשֶׁת עַל־רֹאשׁ אֶפְרַיִם וְהוּא הַצָּעִיר וְאֶת־שְׂמֹאלוֹ עַל־רֹאשׁ מְנַשֶּׁה שִׂכֵּל אֶת־יָדָיו כִּי מְנַשֶּׁה הַבְּכוֹר
	Et Israël étendit sa main droite, et la posa sur la tête d’Êfraïm,(or lui était le jeune), et sa main gauche sur la tête de Menashêh, il rendit prudent ses mains , car Menashêh était le premier-né.

Genèse 48:17	וַיַּרְא יוֹסֵף כִּי־יָשִׁית אָבִיו יַד־יְמִינוֹ עַל־רֹאשׁ אֶפְרַיִם וַיֵּרַע בְּעֵינָיו וַיִּתְמֹךְ יַד־אָבִיו לְהָסִיר אֹתָהּ מֵעַל רֹאשׁ־אֶפְרַיִם עַל־רֹאשׁ מְנַשֶּׁה
	Et Yossef vit que son père posait sa main droite sur la tête d’Êfraïm, et cela fut mauvais à ses yeux ; et il saisit la main de son père pour la détourner de dessus la tête d’Êfraïm sur la tête de Menashêh.

Genèse 48:20	וַיְבָרֲכֵם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמוֹר בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה וַיָּשֶׂם אֶת־אֶפְרַיִם לִפְנֵי מְנַשֶּׁה
	Et il les bénit ce jour-là, disant : En toi Israël bénira, disant : qu'Elohim te place comme Êfraïm et comme Menashéh ! Et il plaça Êfraïm devant Menashéh.

Nombres 1:34	לִבְנֵי מְנַשֶּׁה תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא
	pour les fils de Menashêh: leurs engendrements, pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tout sortant à l'armée

Nombres 1:35	פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וּמָאתָיִם
	leurs dénombrés pour la branche de Menashêh furent trente-deux mille deux cents.

Nombres 2:20	וְעָלָיו מַטֵּה מְנַשֶּׁה וְנָשִׂיא לִבְנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר
	Et auprès de lui la branche de Menashèh ; le chef élevé des fils de Menashêh, Gameliel, fils de Pedahtsur,

Nombres 7:54	בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי נָשִׂיא לִבְנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָה־צוּר
	au huitième jour, chef élevé pour les fils de Menashêh, Gamlièl, fils de Pedah-Tsour

Nombres 10:23	וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָה־צוּר
	et sur l’armée de la branche des fils de Menashéh: Gamliel, fils de Pedatsour

Nombres 13:11	לְמַטֵּה יוֹסֵף לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה גַּדִּי בֶּן־סוּסִי
	pour la branche de Yossef, pour la branche de Menashêh, Gaddi, fils de Sussi

Nombres 26:28	בְּנֵי יוֹסֵף לְמִשְׁפְּחֹתָם מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם
	fils de Yossef , pour leurs familles, Menashêh et Êfraïm.

Nombres 26:29	בְּנֵי מְנַשֶּׁה לְמָכִיר מִשְׁפַּחַת הַמָּכִירִי וּמָכִיר הוֹלִיד אֶת־גִּלְעָד לְגִלְעָד מִשְׁפַּחַת הַגִּלְעָדִי
	fils de Menashêh: pour Makhir, famille du Makhiri ; et Makhir engendra Guil'ad ; pour Guil'ad, famille des Guil'adi.

Nombres 26:34	אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת מְנַשֶּׁה וּפְקֻדֵיהֶם שְׁנַיִם וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת
	Ce sont là les familles de Menashêh, et leurs recensés: cinquante-deux mille sept cents.

Nombres 27:1	וַתִּקְרַבְנָה בְּנוֹת צְלָפְחָד בֶּן־חֵפֶר בֶּן־גִּלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לְמִשְׁפְּחֹת מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֹתָיו מַחְלָה נֹעָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְתִרְצָה
	Et les filles de Tselofkhad, fils de Khèfêr, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Menashéh , pour familles de Menashêh, fils de Yossef, s’approchèrent,et ceux-ci sont ici noms de ses filles : Makhlah, Noah, et Khoglah, et Milcah, et Tirtsah

Nombres 32:33

וַיִּתֵּן לָהֶם מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב

Et Moshêh leur donna, aux fils de Gad, et aux fils de Reouven , et à la demi-tribu de Menashêh, , fils de Yossef, le royaume de Sikhon, roi des Amoréens, et le royaume d’Og, roi de Bashan, le pays, pour ses villes, aux bords, les villes du pays à l’entour.

Nombres 34:14	כִּי לָֽקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי־הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם
	car la branche des fils du Rouvèni, pour la maison de leurs pères, et la branche des fils du Gadi, pour la maison de leurs pères, et la moitié de branche de Menashêh, ont pris leur héritage

Deutéronome 33:17	בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה
	le premier-né de son taureau est magnifique pour lui, et les cornes du reèm, ses cornes. Il encornera parmi eux, des peuples ensemble des confins de la terre. Ce sont les myriades d'Êfraïm, et eux sont les milliers de Menashêh.

Josué 13:29	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה לַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה וַיְהִי לַחֲצִי מַטֵּה בְנֵי־מְנַשֶּׁה לְמִשְׁפְּחוֹתָם
	Et Moshêh donna à la moitié de tribu de Menashèh; et cela fut pour la moitié de tribu des fils de Menashêh, pour leurs familles

Josué 14:4	כִּי־הָיוּ בְנֵי־יוֹסֵף שְׁנֵי מַטּוֹת מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם וְלֹא־נָתְנוּ חֵלֶק לַלְוִיִּם בָּאָרֶץ כִּי אִם־עָרִים לָשֶׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם לְמִקְנֵיהֶם וּלְקִנְיָנָם
	Car les fils de Yossef étaient deux branches: Menashêh et Êfraïm ; et on ne donna pas de part aux leviim dans le pays, sinon des villes pour demeurer, et leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leur acquisition .

Josué 16:4	וַיִּנְחֲלוּ בְנֵי־יוֹסֵף מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם
	Et les fils de Yossef, Menashêh et Êfraïm, héritèrent.

Josué 17:1	וַיְהִי הַגּוֹרָל לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה כִּי־הוּא בְּכוֹר יוֹסֵף לְמָכִיר בְּכוֹר מְנַשֶּׁה אֲבִי הַגִּלְעָד כִּי הוּא הָיָה אִישׁ מִלְחָמָה וַיְהִי־לוֹ הַגִּלְעָד וְהַבָּשָׁן
	Et le sort fut pour la branche de Menashêh, car il était le premier-né de Yossef. Pour Makhir, premier-né de Menashêh, père de Guil'ad; car il était un homme de guerre, et Guil'ad et Bashan furent à lui.

Josué 17:2

וַיְהִי לִבְנֵי מְנַשֶּׁה הַנּוֹתָרִים לְמִשְׁפְּחֹתָם לִבְנֵי אֲבִיעֶזֶר וְלִבְנֵי־חֵלֶק וְלִבְנֵי אַשְׂרִיאֵל וְלִבְנֵי־שֶׁכֶם וְלִבְנֵי־חֵפֶר וְלִבְנֵי שְׁמִידָע אֵלֶּה בְּנֵי מְנַשֶּׁה בֶּן־יוֹסֵף הַזְּכָרִים לְמִשְׁפְּחֹתָם

Et il fut aux fils de Menashêh restants, pour leurs familles, aux fils d’Aviêzêr, et aux fils de Khéleq, et aux fils d’Asrièl, et aux fils de Shekhêm , et aux fils de Khèfêr, et aux fils de Shemida. Ce sont là les fils de Menashèh, fils de Yossef, les mâles, pour leurs familles.

Josué 17:6	כִּי בְּנוֹת מְנַשֶּׁה נָחֲלוּ נַחֲלָה בְּתוֹךְ בָּנָיו וְאֶרֶץ הַגִּלְעָד הָיְתָה לִבְנֵי־מְנַשֶּׁה הַנּוֹתָרִים
	car les filles de Menashêh héritèrent au milieu de ses fils ; et le pays de Guil'ad fut pour les fils de Menashèh restants.

Josué 17:8	לִמְנַשֶּׁה הָיְתָה אֶרֶץ תַּפּוּחַ וְתַפּוּחַ אֶל־גְּבוּל מְנַשֶּׁה לִבְנֵי אֶפְרָיִם
	La terre de Tappouakh était à Menashêh ; mais Tappouakh, sur la limite de Menashêh, était aux fils d'Êfraïm.

Josué 17:9	וְיָרַד הַגְּבוּל נַחַל קָנָה נֶגְבָּה לַנַּחַל עָרִים הָאֵלֶּה לְאֶפְרַיִם בְּתוֹךְ עָרֵי מְנַשֶּׁה וּגְבוּל מְנַשֶּׁה מִצְּפוֹן לַנַּחַל וַיְהִי תֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה
	Et la limite descendait au torrent de Qanah, au midi du torrent. Ces villes-là étaient à Êfraïm, au milieu des villes de Menashêh. Et la limite de Menashêh était depuis le nord du torrent, et ses issues furent vers la mer.

Josué 17:12	וְלֹא יָכְלוּ בְּנֵי מְנַשֶּׁה לְהוֹרִישׁ אֶת־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וַיּוֹאֶל הַכְּנַעֲנִי לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ הַזֹּאת
	Mais les fils de Menashêh ne purent pas faire hériter ces villes-là, et le kenaani consentit de demeurer dans ce pays.

Josué 20:8	וּמֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרִיחוֹ מִזְרָחָה נָתְנוּ אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בַּמִּישֹׁר מִמַּטֵּה רְאוּבֵן וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד מִמַּטֵּה־גָד וְאֶת־גּוֹלָן בַּבָּשָׁן מִמַּטֵּה מְנַשֶּׁה
	Et de l'autre côté du Yardèn de Yerikho , vers le levant, ils donnèrent Bêtsêr, dans le désert, dans le plateau,de la branche de Reouven; et Ramot en Guil'ad, de la branche de Gad ; et Golan, en Bashan, de la branche de Menashêh

Josué 21:5	וְלִבְנֵי קְהָת הַנּוֹתָרִים מִמִּשְׁפְּחֹת מַטֵּה־אֶפְרַיִם וּמִמַּטֵּה־דָן וּמֵחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה בַּגּוֹרָל עָרִים עָשֶׂר
	et pour les fils de Qehat qui restent, des familles de la branche d’Êfraïm, et de la branche de Dan, et de la moitié de branche de Menashêh, par le sort, dix villes.

Josué 21:6	וְלִבְנֵי גֵרְשׁוֹן מִמִּשְׁפְּחוֹת מַטֵּה־יִשָּׂשכָר וּמִמַּטֵּה־אָשֵׁר וּמִמַּטֵּה נַפְתָּלִי וּמֵחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה בַבָּשָׁן בַּגּוֹרָל עָרִים שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה
	et pour les fils de Guèrshon, des familles de la branche d'd'Issaskhar, et de la tribu d’Ashèr, et de la branche de Naftali , et de la moitié de branche de Menashêh, en Bashan, par le sort, treize villes;

Josué 21:25	וּמִמַּחֲצִית מַטֵּה מְנַשֶּׁה אֶת־תַּעְנַךְ וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ וְאֶת־גַּת־רִמּוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ עָרִים שְׁתָּיִם
	et de la demi-branche de Menashêh: Taenakh et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.