Genèse 48:17 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 48:17

וַיַּרְא יוֹסֵף כִּי־יָשִׁית אָבִיו יַד־יְמִינוֹ עַל־רֹאשׁ אֶפְרַיִם וַיֵּרַע בְּעֵינָיו וַיִּתְמֹךְ יַד־אָבִיו לְהָסִיר אֹתָהּ מֵעַל רֹאשׁ־אֶפְרַיִם עַל־רֹאשׁ מְנַשֶּׁה

Et Yossef vit que son père posait sa main droite sur la tête d’Êfraïm, et cela fut mauvais à ses yeux ; et il saisit la main de son père pour la détourner de dessus la tête d’Êfraïm sur la tête de Menashêh.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּרְא	ראה	voir	Selon le contexte : 1)et (il) vit 2)et (il) fit voir	1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte ou apocopée), précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.
יוֹסֵף	יסף	ajouter, augmenter, répéter, continuer	Selon le contexte: 1)Yossef (Joseph) 2)ajoutant 3)que (il) ajoute	1)nom propre. 2)verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil jussif masculin singulier
כִּי־יָשִׁית	שית שׁית	mettre, poser, placer,établir	que (il) va poser (littéralement : que (il) posera)	verbe type "Ayin yod"conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que). Nota :appliqué à des personnes et des choses qui se tiennent debout ou plutôt semblent être debout qu'allongés.
אָבִיו	אב	père	son père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
יַד־יְמִינוֹ	יד	main	sa main droite (littéralement : la main de sa droite)	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit relié par maqqef au substantif masculin singulier (ימן: droite) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
עַל־רֹאשׁ	ראש ראשׁ	tête , chef	auprès de (une) tête sur (une) tête sur (un) sommet	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).
אֶפְרַיִם	אפרימ	Êfraïm, Ephraïm	Êfraïm	nom propre Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production
וַיֵּרַע	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	et (il) fut mauvais	verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בְּעֵינָיו	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	1)dans ses regards 2) à ses yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
וַיִּתְמֹךְ	תמך	saisir, tenir, soutenir	et (il) tint	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
יַד־אָבִיו	יד	main	la main de son père	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (אב: père) avec suffixe personnel 3ème masculin singulier.
לְהָסִיר	סור	se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître	pour retirer pour écarter pour ôter	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître
אֹתָהּ	אתה	elle	elle	pronom personnel COD 3ème féminin singulier
מֵעַל	על	sur, dessus, auprès de	1)de dessus 2)d'auprès	préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité
רֹאשׁ־אֶפְרַיִם	אפרימ	Êfraïm, Ephraïm	la tête d'Êfraïm	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (ראש : tête , chef ). Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production
עַל־רֹאשׁ	ראש ראשׁ	tête , chef	auprès de (une) tête sur (une) tête sur (un) sommet	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).
מְנַשֶּׁה	מנשה מנשׁה	Menashêh, Manassé	Menashêh	Nom propre Nom issu du verbe (נשה נשׁה: oublier, négliger, abandonner)conjugué au Piel participe actif masculin singulier et signifie :faisant oublier)