Décryptage de Josué 21:6
וְלִבְנֵי גֵרְשׁוֹן מִמִּשְׁפְּחוֹת מַטֵּה־יִשָּׂשכָר וּמִמַּטֵּה־אָשֵׁר וּמִמַּטֵּה נַפְתָּלִי וּמֵחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה בַבָּשָׁן בַּגּוֹרָל עָרִים שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה
et pour les fils de Guèrshon, des familles de la branche d'd'Issaskhar, et de la tribu d’Ashèr, et de la branche de Naftali , et de la moitié de branche de Menashêh, en Bashan, par le sort, treize villes;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלִבְנֵי | בן | fils | et pour les fils de | nom masculin pluriel ( בָּנִים: fils ) à l'état construit , introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif |
| גֵרְשׁוֹן | גרשון גרשׁון | Guèrshon | Guèrshon | nom propre. nom issu du verbe (גרש:chasser, répudier, rejeter). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מִמִּשְׁפְּחוֹת | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | (issu) des familles | nom féminin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ). nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| מַטֵּה־יִשָּׂשכָר | יששכר ישׂשׂכר | Issaskhar, Issacar | branche d'Issaskhar | nom propre relié par maqqef au nom masculin ou féminin, singulier, à l'état construit (מטה: branche) Issu du verbe (שׂכר:acheter, payer, corrompre par l'argent), et signifie récompense |
| וּמִמַּטֵּה־אָשֵׁר | אשר אשׁר | Ashèr | et branche d'Ashèr | nom propre relié par maqqef au nom masculin ou féminin, singulier, à l'état construit (מטה: branche) précédé du Vav conjonctif Issu du verbe au Piel(אשׁר:guider; estimer heureux). Signifie :heureux |
| וּמִמַּטֵּה | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | et de (une) branche de | nom masculin ou féminin, singulier à l'état construit, introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif. Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline. |
| נַפְתָּלִי | נפתלי | Naftali Nephtali | Naftali (Nephtali) | Nom propre. Issu du verbe (פתל)au Nifal,suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et signifie: ma lutte |
| וּמֵחֲצִי | חצה | diviser , partager (en deux) | et de la moitié de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif |
| מַטֵּה | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | (une) branche de (un) bâton de | nom masculin ou féminin, singulier, à l'état construit Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline. |
| מְנַשֶּׁה | מנשה מנשׁה | Menashêh, Manassé | Menashêh | Nom propre Nom issu du verbe (נשה נשׁה: oublier, négliger, abandonner)conjugué au Piel participe actif masculin singulier et signifie :faisant oublier) |
| בַבָּשָׁן | בשן בשׁן | Bashan | en Bashan | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. nom qui serait d'origine arabe et signifie: huile de sable Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| בַּגּוֹרָל | גרל | tirer au sort, allotir | par le sort | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé Nota: le sort étant un choix non prémédité |
| עָרִים | עיר | ville | Selon le contexte : 1)(des) villes 2)Arim | 1)nom féminin dont le pluriel est masculin 2) nom propre |
| שְׁלֹשׁ | שלש שׁלשׁ | trois | trois | nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit |
| עֶשְׂרֵה | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal féminin |
