Décryptage de Josué 14:15
וְשֵׁם חֶבְרוֹן לְפָנִים קִרְיַת אַרְבַּע הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים הוּא וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה
Or le nom de Khêvron était auparavant Kiriat-Arba; le grand être humain parmi les Anaqim. Et le pays fut calme de guerre.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְשֵׁם | שם שׁם | nom | et (un) nom | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| חֶבְרוֹן | חברון | Khêvron, Hébron | Khêvron (Hébron) | nom propre issu de verbe (חבר: joindre) et signifie jonction, jointement |
| לְפָנִים | פנים | faces, devant | avant autrefois | adverbe |
| קִרְיַת | קריה | cité, ville | 1)Qiriat 2)la cité de | 1)nom propre à l'état construit . 2)nom féminin singulier à l'état construit . |
| אַרְבַּע | ארבע | quatre | Selon le contexte: 1)quatre 2)Arba | 1)nom de nombre cardinal masculin Langue Hébreue et Araméenne 2)peut être ponctuellement utilisé en tant que nom propre selon le contexte |
| הָאָדָם | אדם | être rouge | l'être humain | nom masculin singulier avec article |
| הַגָּדוֹל | גדל | être ou devenir grand, grandir | le grand | adjectif masculin singulier avec article |
| בָּעֲנָקִים | ענק | Anaq | parmi le anaqim | nom de peuple masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב: comme) avec article assimilé. |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| וְהָאָרֶץ | ארץ | terre, pays | et la terre et le pays | nom féminin singulier (forme pausale) avec article précédé du Vav conjonctif. |
| שָׁקְטָה | שקט שׁקט | rester calme, être calme, être tranquille, reposer | (elle) resta calme (elle) fut calme (elle) fut tranquille (elle) reposa | verbe conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier |
| מִמִּלְחָמָה | לחם | lutter, combattre; manger | de guerre de combat de bataille | nom féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). |
