Décryptage de Josué 15:14
וַיֹּרֶשׁ מִשָּׁם כָּלֵב אֶת־שְׁלוֹשָׁה בְּנֵי הָעֲנָק אֶת־שֵׁשַׁי וְאֶת־אֲחִימַן וְאֶת־תַּלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק
Et Calèv en déposséda les trois fils d’Anaq : Shéshaï, et Akhiman, et Talmaï, enfants d’Anaq.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּרֶשׁ | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | et (il) fit posséder et (il) fit hériter | verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| מִשָּׁם | שם שׁם | là là-bas | de là | adverbe de lieu introduit par la préposition d'origine "mi" (מִ) |
| כָּלֵב | כלב | Calèv | Calèv | nom propre signifie: chien |
| אֶת־שְׁלוֹשָׁה | שלש שׁלשׁ | trois | trois | nom de nombre cardinal féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| הָעֲנָק | ענק | Anaq | l'Anaq | nom propre avec article. Signifie: le collier |
| אֶת־שֵׁשַׁי | ששי שׁשׁי | Shéshaï | Shéshaï | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. nom issu du verbe (ישׁשׁ: être blanchi) et signifierait : blanchâtre |
| וְאֶת־אֲחִימַן | אחימן | Akhiman | et Akhiman | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Nom composé du nom masculin singulier (אח: frère) et du nom masculin singulier (מן: part, cadeau ) et signifie : frère du cadeau |
| וְאֶת־תַּלְמַי | תלמי תלם | Talmaï | et Talmaï | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Nom issu du nom masculin (תלם) et signifie : mes sillons |
| יְלִידֵי | ילד | enfanter | nés de | nom substantif et adjectif pluriel à l'état construit Issu du verbe conjugué au Poual et signifiant : naître |
| הָעֲנָק | ענק | Anaq | l'Anaq | nom propre avec article. Signifie: le collier |
