Genèse 24:30 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 24:30

וַיְהִי כִּרְאֹת אֶת־הַנֶּזֶם וְאֶת־הַצְּמִדִים עַל־יְדֵי אֲחֹתוֹ וּכְשָׁמְעוֹ אֶת־דִּבְרֵי רִבְקָה אֲחֹתוֹ לֵאמֹר כֹּה־דִבֶּר אֵלַי הָאִישׁ וַיָּבֹא אֶל־הָאִישׁ וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַגְּמַלִּים עַל־הָעָיִן

Et il arriva que, lorsqu’il vit l’anneau et les bracelets aux mains de sa sœur, et qu’il entendit les paroles de Rivqah, sa sœur, disant : Ainsi m’a parlé l’homme, il vint vers l’homme. Et voici, il se tenait auprès des chameaux, près de la fontaine.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כִּרְאֹת	ראה	voir	(littéralement :comme voir)	verbe type "Pé guttural-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (כִּ : comme)
אֶת־הַנֶּזֶם	נזם	boucle d'oreille; anneau de nez	l'anneau	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
וְאֶת־הַצְּמִדִים	צמד	lier, coupler	et les bracelets et les liens	nom masculin pluriel avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
עַל־יְדֵי	יד	main	sur les mains de	nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).
אֲחֹתוֹ	אח	frère , parent, prochain	sa soeur	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וּכְשָׁמְעוֹ	שמע שׁמע	écouter , entendre	( littéralement: et comme son action d'entendre)	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (כ: comme précédée du Vav conjonctif
אֶת־דִּבְרֵי	דבר	parler	Selon le contexte: 1)les paroles de 2) le choses de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
רִבְקָה	רבקה	Rivqah, Rebecca	Rivqah ( Rebecca)	nom propre. Origine incertaine : voudrait signifier : une corde avec un nœud coulant
אֲחֹתוֹ	אח	frère , parent, prochain	sa soeur	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
כֹּה־דִבֶּר	דבר	parler	ainsi a parlé	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כה:ainsi, de cette manière)
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
הָאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)l'homme 2)le mari	nom masculin singulier avec article
וַיָּבֹא	בוא	venir	et (il) vint et (il) est venu	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶל־הָאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	vers l'homme	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (אל:à vers).
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
עֹמֵד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	se tenant debout	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier (état construit)
עַל־הַגְּמַלִּים	גמל	chameau	1)auprès des chameaux 2)sur les chameaux	nom masculin pluriel avec article ,relié par maqqef à la préposition (על: sur , auprès de).
עַל־הָעָיִן	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	auprès de la fontaine	nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (על: sur , auprès de). fontaine: lieu d'une source, d'une eau vive qui sort de terre