Décryptage de Genèse 24:34
וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי
Et il dit : Je suis serviteur d’Avraham.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמַר | אמר | dire | et (il) dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale) |
| עֶבֶד | עבד | travailler , servir | Selon le contexte : 1)(un) serviteur 2)Êvêd | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
| אַבְרָהָם | אברהם | Avraham, Abraham | Avraham (Abraham) | nom propre. |
| אָנֹכִי | אנכי | moi | moi | pronom personnel 1ére masculin singulier |
