Décryptage de Genèse 24:53
וַיּוֹצֵא הָעֶבֶד כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּבְגָדִים וַיִּתֵּן לְרִבְקָה וּמִגְדָּנֹת נָתַן לְאָחִיהָ וּלְאִמָּהּ
et le serviteur sortit des objets d’argent et des objets d’or, et des vêtements, et les donna à Rivqah ; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיּוֹצֵא | יצא | sortir | et (il) fit sortir | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הָעֶבֶד | עבד | travailler , servir | le serviteur | nom masculin singulier avec article |
| כְּלֵי־כֶסֶף | כספ כסף | argent | des effets d'argent et des vases d'argent et des ustensiles d'argent | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel (כֵּלִים; singulier :כְלִי = vase, meuble, effets) à l'état construit |
| וּכְלֵי | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | et des effets de et des meubles de et des vases de et des ustensiles de et (des) objets de | nom masculin pluriel (כֵּלִים; singulier :כְלִי = vase, meuble, effets) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| זָהָב | זהב | or | Selon le contexte: 1)or 2)Zahav | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| וּבְגָדִים | בגד | vêtement , couverture | et vêtements | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| וַיִּתֵּן | נתן | donner | et (il) donna et (il) a donné et (il) avait donné | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לְרִבְקָה | רבקה | Rivqah, Rebecca | pour Rivqah (Rebecca) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) Origine incertaine : voudrait signifier : une corde avec un nœud coulant |
| וּמִגְדָּנֹת | מגד | précieux | des choses précieuses | nom féminin pluriel |
| נָתַן | נתן | donner | (il) a donné (il) avait donné (il) donna | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| לְאָחִיהָ | אח | frère , parent, prochain | pour son frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וּלְאִמָּהּ | אם אמ | mère , aïeule | et pour sa mère | nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. |
