Genèse 24:57 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 24:57

וַיֹּאמְרוּ נִקְרָא לַנַּעֲרָ וְנִשְׁאֲלָה אֶת־פִּיהָ

Et ils dirent : nous appellerons la jeune fille, et nous lui demanderons sa bouche

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
נִקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire; rencontrer	Selon le contexte: 1)nous appellerons 2)(il) s'est rencontré (il) a été appelé (il) a été lu (il) se rencontra (il) fut appelé (il) fut lu	1)verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel 2)verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier
לַנַּעֲרָ	נער	jeune garçon, jeune homme	1)pour la jeune fille 2)à la jeune fille	nom féminin singulier (le "hé" final étant apocopé) introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
וְנִשְׁאֲלָה	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	et nous lui demanderons	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,et précédé du Vav conjonctif.
אֶת־פִּיהָ	פה	bouche	sa bouche	1nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.