Juges 3:21 Tanak.sources

Décryptage de Juges 3:21

וַיִּשְׁלַח אֵהוּד אֶת־יַד שְׂמֹאלוֹ וַיִּקַּח אֶת־הַחֶרֶב מֵעַל יֶרֶךְ יְמִינוֹ וַיִּתְקָעֶהָ בְּבִטְנוֹ

et Éhoud envoya sa main gauche, et prit l’épée de dessus la hanche de sa droite, et il l'enfonça dans son ventre ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֵהוּד	אהוד	Ehoud	Ehoud	nom propre
אֶת־יַד	יד	main	(une) main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
שְׂמֹאלוֹ	שמאל שׂמאל	aller à gauche	sa gauche	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וַיִּקַּח	לקח	prendre	et (il) prit	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif
אֶת־הַחֶרֶב	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	l'épée	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Dans l'idée de ravageur, dévastateur
מֵעַל	על	sur, dessus, auprès de	1)de dessus 2)d'auprès	préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité
יֶרֶךְ	ירך	hanche; cuisse	Selon le contexte: 1)(une) hanche (un) flanc 2) la hanche de le flanc de	1)nom féminin singulier 2)nom féminin singulier à l'état construit
יְמִינוֹ	ימן	aller à droite	sa droite	substantif masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וַיִּתְקָעֶהָ	תקע	frapper ( des mains ou des pieds), enfoncer, fixer; sonner (d'un instrument), faire retentir	et (il) l'enfonça	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif
בְּבִטְנוֹ	בטן	entrailles , ventre	dans son ventre	nom ségolé féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable ( ב ).