Juges 4:22 Tanak.sources

Décryptage de Juges 4:22

וְהִנֵּה בָרָק רֹדֵף אֶת־סִיסְרָא וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרָאתוֹ וַתֹּאמֶר לוֹ לֵךְ וְאַרְאֶךָּ אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אַתָּה מְבַקֵּשׁ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וְהִנֵּה סִיסְרָא נֹפֵל מֵת וְהַיָּתֵד בְּרַקָּתוֹ

Et voici Baraq, qui poursuivait Sisra ; et Yaël sortit à sa rencontre, et lui dit : Vas ! Et je te montrerai l’homme que tu cherches. Et il vint chez elle ; et voici, Sisra tombant mort, et le pieu dans sa tempe.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
בָרָק	ברק	Baraq	Baraq	nom propre nom issu du verbe (ברק:envoyer la foudre) et signifie: éclair Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
רֹדֵף	רדף	poursuivre, tendre à , suivre	poursuivant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier
אֶת־סִיסְרָא	סיסרא	Sisra	Sisra	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וַתֵּצֵא	יצא	sortir	et (elle) sortit et (elle) sortait	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
יָעֵל	יעל	Yaël	Yaël	nom propre nom issu du verbe (יעל: être utile, aider)
לִקְרָאתוֹ	קרא	rencontrer, arriver, venir vers	1) pour le rencontrer 2)à sa rencontre	1)verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל) 2)préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל).
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
לֵךְ	הלך	aller, marcher	va !	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif masculin singulier. Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
וְאַרְאֶךָּ	ראה	voir	et je te ferai voir	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier,et précédé du Vav conjonctif. Nota : forme rare (le dagesh dans la dernière lettre)
אֶת־הָאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)l'homme 2 avec l'homme	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec)
אֲשֶׁר־אַתָּה	אתה	toi	que toi	pronom personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable
מְבַקֵּשׁ	בקש בקשׁ	chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer	cherchant	verbe conjugué au Piel participe actif masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal
וַיָּבֹא	בוא	venir	et (il) vint et (il) est venu	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֵלֶיהָ	אל	à, vers	1)à elle 2)vers elle	préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
סִיסְרָא	סיסרא	Sisra	Sisra	nom propre
נֹפֵל	נפל	tomber	tombant	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal participe actif masculin singulier .
מֵת	מות	mourir , périr	1)mourant 2)(il) est mort (il) était mort (il) mourut	1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
וְהַיָּתֵד	יתד	fixer fermement	et le pieu	nom féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif
בְּרַקָּתוֹ	רקק	rendre mince, rendre plat	dans sa tempe	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב)