Juges 6:19 Tanak.sources

Décryptage de Juges 6:19

וְגִדְעוֹן בָּא וַיַּעַשׂ גְּדִי־עִזִּים וְאֵיפַת־קֶמַח מַצּוֹת הַבָּשָׂר שָׂם בַּסַּל וְהַמָּרַק שָׂם בַּפָּרוּר וַיּוֹצֵא אֵלָיו אֶל־תַּחַת הָאֵלָה וַיַּגַּשׁ

Et Guideon vint, et fit un chevreau et des pains sans levain d’un éfa de farine ; il mit la chair dans la corbeille et mit le bouillon dans un pot, et il fit sortir sous le térébinthe, et présenta.

Nota : L'éfah correspond à environ 18 litres. C'est une mesure de grain.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְגִדְעוֹן	גדעון	Guideon, Gédéon	et Guideon	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (גדע: abattre,couper, briser)
בָּא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
וַיַּעַשׂ	עשה עשׂה	faire	et (il) fit et (il) a fait et (il) avait fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif
גְּדִי־עִזִּים	גדי	chevreau	(un) chevreau de chèvres	nom masculin singulier à l'état construit,relié par maqqef au nom féminin pluriel (irrégulier) (עז: chèvre).
וְאֵיפַת־קֶמַח	קמח	moudre	et (un) éfah de farine	nom masculin singulier relié par maqqef au nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif Nota :verbe inusité L'éfah correspond à environ 18 litres. C'est une mesure de grain.
מַצּוֹת	מצץ	sucer, aspirer, être doux (au goût)	1) (des) pains sans levain 2)(des) non fermentées 3)(des) matsot	adjectif et substantif féminin pluriel .
הַבָּשָׂר	בשר בשׂר	chair	la chair	nom masculin singulier avec article
שָׂם	שים שׂים ;-; שם שׁם	mettre, placer;-; là là-bas	Selon le contexte : 1)(il) plaça (il) a placé (il) mit (il) a mis 2) là 3)(il) mit	1)verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier Langue Hébreue 2) adverbe de lieu Langue Hébreue 3)verbe type " Ayin yod" conjugué au Peal accompli 3ème masculin singulier Langue Araméenne
בַּסַּל	סלל	élever , exhausser	dans la corbeille	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Ce nom provient des végétaux que l'ont tissait pour confectionner des corbeilles. Parmi ceux-ci, on trouve le roseau (qui vacille au gré du vent). De la notion d’élévation, déplacer en avant et en arrière, vaciller;aller et venir
וְהַמָּרַק	מרק	bouillon, soupe	et le bouillon	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif
שָׂם	שים שׂים ;-; שם שׁם	mettre, placer;-; là là-bas	Selon le contexte : 1)(il) plaça (il) a placé (il) mit (il) a mis 2) là 3)(il) mit	1)verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier Langue Hébreue 2) adverbe de lieu Langue Hébreue 3)verbe type " Ayin yod" conjugué au Peal accompli 3ème masculin singulier Langue Araméenne
בַּפָּרוּר	פור	être chaud, bouillonner	dans le pot	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Verbe non usité d'origine arabe
וַיּוֹצֵא	יצא	sortir	et (il) fit sortir	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אֶל־תַּחַת	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour	vers le dessous de en place de	préposition et adverbe introduit par la préposition (אל: à, vers).
הָאֵלָה	אלה	chêne, térébinthe	Selon le contexte: 1)le térébenthine 2)La Elah	1)nom féminin singulier avec article 2)nom propre avec article
וַיַּגַּשׁ	נגש נגשׁ	s'approcher , s'avancer	et (il) fit s'approcher et (il) amena et (il) présenta et (il) offrit	erbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire approcher,amener, présenter, offrir.