Décryptage de Genèse 25:10
הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר־קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי־חֵת שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתּוֹ
le champ qu’Avraham avait acheté des fils de Khet. Là fut enterré Avraham, ainsi que Sarah, sa femme.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַשָּׂדֶה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | le champ | nom masculin singulier avec article |
| אֲשֶׁר־קָנָה | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | que (il) avait acquis | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| אַבְרָהָם | אברהם | Avraham, Abraham | Avraham (Abraham) | nom propre. |
| מֵאֵת | את | avec, auprès de | 1)d'avec 2)d'auprès de | préposition introduite par la préposition d'origine (מֵ). |
| בְּנֵי־חֵת | חת | Khêt | les fils de Khêt | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בן : fils) à l'état construit |
| שָׁמָּה | שם שׁם | là, là-bas | vers là-bas | adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel |
| קֻבַּר | קבר | enterrer | (il) fut enterré | verbe conjugué au Poual accompli 3ème masculin singulier |
| אַבְרָהָם | אברהם | Avraham, Abraham | Avraham (Abraham) | nom propre. |
| וְשָׂרָה | שרה שׂרה | Sarah | et Sarah | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| אִשְׁתּוֹ | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | sa femme | nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
