Juges 7:21 Tanak.sources

Décryptage de Juges 7:21

וַיַּעַמְדוּ אִישׁ תַּחְתָּיו סָבִיב לַמַּחֲנֶה וַיָּרָץ כָּל־הַמַּחֲנֶה וַיָּרִיעוּ וַיָּנוּסוּ

Et ils se tinrent debout, un homme à sa place; autour du camp ; et tout le camp courut, et ils poussèrent des cris, et ils fuirent.

Nota : Le sens de ce verset nous est donné par la particularité du Vav inversif. En effet tout le camp courut, mais ce sont les trois cents qui poussèrent des cris, et ce sont ceux du camp de Midian qui fuirent.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַמְדוּ	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	et (ils) se tinrent debout et (ils) s'arrêtèrent	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Signifie également : s'arrêter, rester debout
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
תַּחְתָּיו	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour	à sa place sous lui	préposition et adverbe suivi du suffixe verbal masculin singulier
סָבִיב	סבב	tourner , entourer, faire le tour	1) autour 2) alentour	adverbe
לַמַּחֲנֶה	חנה	camper , s'installer	pour le camp	nom féminin et/ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
וַיָּרָץ	רוץ רוצ	courir , s'empresser	et (il) courut	verbe type "Pé guttural Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כָּל־הַמַּחֲנֶה	חנה	camper , s'installer	tout le camp	nom féminin et/ou masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
וַיָּרִיעוּ	רוע	faire du bruit, clamer, crier, acclamer, pousser des cris (de guerre, de joie ou de plainte), sonner fort (de la trompette)	et (ils) poussèrent des cris (de joie ou de guerre) et (ils) crièrent (de joie ou de guerre)	verbe type "Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
וַיָּנוּסוּ	נוס	fuir, s'enfuir, se réfugier, courir	et (ils) fuirent	verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.