Décryptage de Juges 8:4
וַיָּבֹא גִדְעוֹן הַיַּרְדֵּנָה עֹבֵר הוּא וּשְׁלֹשׁ־מֵאוֹת הָאִישׁ אֲשֶׁר אִתּוֹ עֲיֵפִים וְרֹדְפִים
Et Guideon vint vers le Yardèn, le traversa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּבֹא | בוא | venir | et (il) vint et (il) est venu | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| גִדְעוֹן | גדעון | Guideon, Gédéon | Guideon | nom propre Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| הַיַּרְדֵּנָה | ירדן | Yardèn, Jourdain | vers le Yardèn | nom propre avec article suivi du Hé directionnel Ce nom provient du verbe (ירד: descendre) et signifie :celui qui descend |
| עֹבֵר | עבר | passer , traverser, aller au travers | passant traversant | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif 3ème masculin singulier |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| וּשְׁלֹשׁ־מֵאוֹת | שלש שׁלשׁ | trois | et trois cents | nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit et précédé du Vav conjonctif, relié par maqqef au nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit(מאה : cent) |
| הָאִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)l'homme 2)le mari | nom masculin singulier avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אִתּוֹ | את | auprès, près, dans, avec | avec lui auprès de lui | préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| עֲיֵפִים | עיף | être fatigué, être épuisé, dépérir | fatigués épuisés | adjectif masculin pluriel. |
| וְרֹדְפִים | רדף | poursuivre, tendre à , suivre | et poursuivant | verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
