Décryptage de Juges 8:13
וַיָּשָׁב גִּדְעוֹן בֶּן־יוֹאָשׁ מִן־הַמִּלְחָמָה מִלְמַעֲלֵה הֶחָרֶס
Et Guideon, fils de Yoash, revint de la bataille, de la montée de Khêrês.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּשָׁב | שוב שׁוב | revenir , retourner | et (il) est revenu et (il) revint et (il) revenait et (il) est retourné et (il) retourna et (il) retournait | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| גִּדְעוֹן | גדעון | Guideon (Gédéon) | Guideon | nom propre Nom issu du verbe (גדע: abattre,couper, briser) |
| בֶּן־יוֹאָשׁ | יואש יואשׁ | Yoash | fils de Yoash | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit יוֹאָשׁ pourrait être dérivé de la racine (יאשׁ : désespérer) |
| מִן־הַמִּלְחָמָה | לחם | lutter, combattre; manger | de la guerre du combat de la bataille | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) |
| מִלְמַעֲלֵה | עלה | monter; croître | de la montée de de la pente de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par les prépositions inséparable (ל) et d'origine (מ). |
| הֶחָרֶס | חרס | Khêrês | Khêrês | nom propre. nom Issu du verbe inusité (חרס: gratter) et signifie: démangeaison |
