Décryptage de Juges 8:22
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶל־גִּדְעוֹן מְשָׁל־בָּנוּ גַּם־אַתָּה גַּם־בִּנְךָ גַּם בֶּן־בְּנֶךָ כִּי הוֹשַׁעְתָּנוּ מִיַּד מִדְיָן
Et les hommes d’Israël dirent à Guideon : Domine sur nous, toi aussi, ton fils aussi , et le fils de ton fils aussi; car tu nous as sauvés de la main de Midian.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמְרוּ | אמר | dire | et (ils) ont dit et (ils) dirent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אִישׁ־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | (un) homme d'Israël | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier ( איש : homme) |
| אֶל־גִּדְעוֹן | גדעון | Guideon, Gédéon | à Guideon | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers). Nom issu du verbe (גדע: abattre,couper, briser) |
| מְשָׁל־בָּנוּ | משל משׁל | régner, dominer, avoir le pouvoir | domine en nous ! | verbe conjugué au Paal impératif masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. |
| גַּם־אַתָּה | אתה | toi tu | aussi toi | pronom personnel 2ème masculin singulier,relié par maqqef à la conjonction (גם :aussi , même ,pourtant). |
| גַּם־בִּנְךָ | בן | fils | ton fils aussi | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant). |
| גַּם | גם | aussi , même ,pourtant | aussi même pourtant | conjonction |
| בֶּן־בְּנֶךָ | בן | fils | fils de ton fils | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| הוֹשַׁעְתָּנוּ | ישע ישׁע | sauver, délivrer | tu nous as sauvés tu nous as délivrés | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. Ce verbe n'existe pas à la forme Paal |
| מִיַּד | יד | main | de la main de ( du ou des) | nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| מִדְיָן | מדין | Midian, Madian | Midian ( Madian) | nom propre. Noter que ce nom vient de la racine דון : juger |
