Décryptage de Juges 8:27
וַיַּעַשׂ אוֹתוֹ גִדְעוֹן לְאֵפוֹד וַיַּצֵּג אוֹתוֹ בְעִירוֹ בְּעָפְרָה וַיִּזְנוּ כָל־יִשְׂרָאֵל אַחֲרָיו שָׁם וַיְהִי לְגִדְעוֹן וּלְבֵיתוֹ לְמוֹקֵשׁ
Et Guideon en fit un éphod, et le mit dans sa ville, dans Ofrah ; et tout Israël se prostituèrent là après celui-ci ; et cela devint un piège pour Gédéon et pour sa maison.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּעַשׂ | עשה עשׂה | faire | et (il) fit et (il) a fait et (il) avait fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אוֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier. |
| גִדְעוֹן | גדעון | Guideon, Gédéon | Guideon | nom propre Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| לְאֵפוֹד | אפד | ceindre sur | pour éfod | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וַיַּצֵּג | יצג | placer, présenter | et (il)présenta | verbe type "Pé yod-Ayin tsadé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אוֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier. |
| בְעִירוֹ | עיר | ville | dans sa ville | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| בְּעָפְרָה | עפרה | Ofrah | en Ofrah | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) nom qui signifie: faon |
| וַיִּזְנוּ | זנה | commettre la fornication, se prostituer | et (ils) commirent la fornication et (ils) se prostituèrent | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| כָל־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | tout Israël | nom propre relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout ). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| אַחֲרָיו | אחר | derrière , après | derrière lui après lui | préposition et adverbe au pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| שָׁם | שם שׁם | là là-bas | là | adverbe de lieu |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לְגִדְעוֹן | גדעון | Guideon (Gédéon) | pour Guideon | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) Nom issu du verbe (גדע: abattre,couper, briser) |
| וּלְבֵיתוֹ | בית | maison | et pour sa maison | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל) précédé du Vav conjonctif. |
| לְמוֹקֵשׁ | יקש יקשׁ | tendre ou dresser un piège | pour piège | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
