Décryptage de Juges 11:22
וַיִּירְשׁוּ אֵת כָּל־גְּבוּל הָאֱמֹרִי מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וּמִן־הַמִּדְבָּר וְעַד־הַיַּרְדֵּן
et ils possédèrent toute la limite de l'Emori, depuis l’Arnon et jusqu’au Yabboq, et depuis le désert jusqu’au Yardèn.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּירְשׁוּ | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | et (ils) héritèrent et (ils) possédèrent et (ils) ont hérité et (ils) ont possédé | verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| כָּל־גְּבוּל | גבל | limiter, former une frontière,fixer une limite | toute frontière toute limite toute borne | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) |
| הָאֱמֹרִי | אמרי | Emori, Amoréen | l'Emori (l'Amoréen) | nom propre avec article |
| מֵאַרְנוֹן | ארנון | Arnon | depuis Arnon | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). Nom issu du verbe (רנן: émettre un son tremblant et strident ) |
| וְעַד־הַיַּבֹּק | יבק | Yabboq | et jusqu'à Yabboq | nom propre de la rivière relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que) précédée du Vav conjonctif. Nom issu du verbe בקק:vider, déverser) et signifie : celui qui se déverse |
| וּמִן־הַמִּדְבָּר | מדבר | désert | et depuis le désert | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) précédée du Vav conjonctif. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose |
| וְעַד־הַיַּרְדֵּן | ירדן | Yardèn, Jourdain | et jusqu'au Yardèn | nom propre avec article relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que) précédée du Vav conjonctif. Ce nom provient du verbe (ירד: descendre) et signifie :celui qui descend |
