Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּירְשׁוּ (vayirshou)

Racine du mot traduit : hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder

Traduction : et (ils) héritèrent

et (ils) possédèrent

et (ils) ont hérité

et (ils) ont possédé

Remarques : verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.

7 résultats (1-7)

Nombres 21:35	וַיַּכּוּ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצוֹ
	Et ils le frappèrent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu’à ne point lui laisser un rescapé ; et ils possédèrent son pays.

Deutéronome 4:47	וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצוֹ וְאֶת־אֶרֶץ עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח שָׁמֶשׁ
	et ils possédèrent son pays, et le pays d’Og, roi de Basan, deux rois de l'émori, qui étaient de l'autre côté du Yardèn , au lever du soleil

Juges 3:13	וַיֶּאֱסֹף אֵלָיו אֶת־בְּנֵי עַמּוֹן וַעֲמָלֵק וַיֵּלֶךְ וַיַּךְ אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיִּירְשׁוּ אֶת־עִיר הַתְּמָרִים
	Et il assembla auprès de lui les fils d’Ammon et Amaleq, et il alla et frappa Israël ; et ils possédèrent la ville des palmiers.

Juges 11:22	וַיִּירְשׁוּ אֵת כָּל־גְּבוּל הָאֱמֹרִי מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וּמִן־הַמִּדְבָּר וְעַד־הַיַּרְדֵּן
	et ils possédèrent toute la limite de l'Emori, depuis l’Arnon et jusqu’au Yabboq, et depuis le désert jusqu’au Yardèn.

Néhémie 9:22	וַתִּתֵּן לָהֶם מַמְלָכוֹת וַעֲמָמִים וַתַּחְלְקֵם לְפֵאָה וַיִּירְשׁוּ אֶת־אֶרֶץ סִיחוֹן וְאֶת־אֶרֶץ מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־אֶרֶץ עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן
	Et tu leur as donnés des royaumes et des peuples, et tu les as partagés à une contrée, et ils ont hérité du pays de Sikhon et du pays du roi de Khêshvon, et le pays d’Og, roi de Basan

Néhémie 9:24	וַיָּבֹאוּ הַבָּנִים וַיִּירְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ וַתַּכְנַע לִפְנֵיהֶם אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִים וַתִּתְּנֵם בְּיָדָם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם וְאֶת־עַמְמֵי הָאָרֶץ לַעֲשׂוֹת בָּהֶם כִּרְצוֹנָם
	Et leurs fils sont venus et ont hérité le pays. Et tu as humilié devant eux les habitants du pays, les kenaanim, et tu les as donnés en leur main, et leurs rois et les peuples du pays, pour leur faire selon leur plaisir.

Néhémie 9:25

וַיִּלְכְּדוּ עָרִים בְּצֻרוֹת וַאֲדָמָה שְׁמֵנָה וַיִּירְשׁוּ בָּתִּים מְלֵאִים־כָּל־טוּב בֹּרוֹת חֲצוּבִים כְּרָמִים וְזֵיתִים וְעֵץ מַאֲכָל לָרֹב וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ וַיַּשְׁמִינוּ וַיִּתְעַדְּנוּ בְּטוּבְךָ הַגָּדוֹל

Et ils ont pris des villes fortifiées, et un pays gras, et ils ont hérité des maisons pleines de tout bien, des citernes creusées, des vignes et des oliviers, et des arbres nourriciers en abondance ; et ils ont mangé, et ont été rassasiés, et ont engraissé ; et ils se sont délectés dans ta grande bonté.