Nombres 21:35 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 21:35

וַיַּכּוּ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצוֹ

Et ils le frappèrent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu’à ne point lui laisser un rescapé ; et ils possédèrent son pays.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּכּוּ	נכה	frapper	et (ils) frappèrent et (ils) avaient frappé et (ils) ont frappé	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
וְאֶת־בָּנָיו	בן	fils	et ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ	עם	peuple	et tout son peuple	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
עַד־בִּלְתִּי	בלתי	point, sans, sans que, hors	jusqu'à point	adverbe et préposition relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'à).
הִשְׁאִיר־לוֹ	שאר שׁאר	rester, être de reste	(il) a laissé pour lui (littéralement :(il) a fait rester pour lui)	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
שָׂרִיד	שרד שׂרד	se sauver, s'échapper	(un) rescapé (un) survivant	nom masculin singulier
וַיִּירְשׁוּ	ירש ירשׁ	hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder	et (ils) héritèrent et (ils) possédèrent et (ils) ont hérité et (ils) ont possédé	verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־אַרְצוֹ	ארץ	terre , pays	son pays	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.