Néhémie 9:24 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 9:24

וַיָּבֹאוּ הַבָּנִים וַיִּירְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ וַתַּכְנַע לִפְנֵיהֶם אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִים וַתִּתְּנֵם בְּיָדָם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם וְאֶת־עַמְמֵי הָאָרֶץ לַעֲשׂוֹת בָּהֶם כִּרְצוֹנָם

Et leurs fils sont venus et ont hérité le pays. Et tu as humilié devant eux les habitants du pays, les kenaanim, et tu les as donnés en leur main, et leurs rois et les peuples du pays, pour leur faire selon leur plaisir.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבֹאוּ	בוא	venir	et (ils) vinrent et (ils) sont venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
הַבָּנִים	בן	fils	les fils	nom masculin pluriel avec article.
וַיִּירְשׁוּ	ירש ירשׁ	hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder	et (ils) héritèrent et (ils) possédèrent et (ils) ont hérité et (ils) ont possédé	verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	Selon le contexte: 1)la terre 2) avec la terre 3)le pays 4)avec le pays	1 et 3)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה )relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2 et 4)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה ) relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) Nota: peut être trouvé quelquefois au masculin
וַתַּכְנַע	כנע	plier le genou, se soumettre, s'humilier; être humilié	et tu as humilié et tu as soumis et tu as fait plier	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: humilier,soumettre, faire plier Ce verbe n'existe pas au Paal
לִפְנֵיהֶם	פנים	faces	1)en présence d'eux ( littéralement : au visage d'eux) 2)devant eux ( littéralement : au visage d'eux)	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל)
אֶת־יֹשְׁבֵי	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	(des) demeurant de (des) s'asseyant de (des) étant assis de	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'indicateur de complément 'objet direct.
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article . Nota: rarement, peut être masculin
הַכְּנַעֲנִים	כנעני	kenaani ,cananéen	les kenaanim	nom de peuple masculin pluriel avec article
וַתִּתְּנֵם	נתן	donner	et tu les as donnés	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,précédé du Vav inversif
בְּיָדָם	יד	main	dans leur main par leur main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit par la préposition inséparable (ב).
וְאֶת־מַלְכֵיהֶם	מלכ מלך	régner, dominer	et leurs rois	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־עַמְמֵי	עם	peuples	et (des) peuples de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. nom issu du vocabulaire araméen
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article . Nota: rarement, peut être masculin
לַעֲשׂוֹת	עשה עשׂה	faire	(littéralement :pour l'action de faire) (littéralement :pour l'action de réaliser) (littéralement :pour l'action de fabriquer)	verbe type "Pé guttural-Lamed Hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
בָּהֶם	הם	eux	en eux parmi eux par eux	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
כִּרְצוֹנָם	רצה	vouloir, agréer,plaire, trouver plaisir,être favorable, recevoir favorablement, mettre sa complaisance, satisfaire	selon leur volonté selon leur plaisir selon leur satisfaction	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel , introduit par la préposition inséparable (כ: comme).