Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְעַד־הַיַּרְדֵּן (véad hayardèn)

Racine du mot traduit : Yardèn, Jourdain

Traduction : et jusqu'au Yardèn

Remarques : nom propre avec article relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que) précédée du Vav conjonctif.

Ce nom provient du verbe (ירד: descendre) et signifie :celui qui descend

2 résultats (1-2)

Juges 11:13	וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן אֶל־מַלְאֲכֵי יִפְתָּח כִּי־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אַרְצִי בַּעֲלוֹתוֹ מִמִּצְרַיִם מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וְעַד־הַיַּרְדֵּן וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלוֹם
	Et le roi des fils d’Ammon dit aux messagers de Yftakh : C’est parce qu’Israël a pris mon pays, quand il monta d’Égypte, depuis l’Arnon jusqu’au Yabboq et jusqu’au Yardèn ; et maintenant, ramènes-les donc en paix.

Juges 11:22	וַיִּירְשׁוּ אֵת כָּל־גְּבוּל הָאֱמֹרִי מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וּמִן־הַמִּדְבָּר וְעַד־הַיַּרְדֵּן
	et ils possédèrent toute la limite de l'Emori, depuis l’Arnon et jusqu’au Yabboq, et depuis le désert jusqu’au Yardèn.