Décryptage de Juges 11:13
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן אֶל־מַלְאֲכֵי יִפְתָּח כִּי־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אַרְצִי בַּעֲלוֹתוֹ מִמִּצְרַיִם מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וְעַד־הַיַּרְדֵּן וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלוֹם
Et le roi des fils d’Ammon dit aux messagers de Yftakh : C’est parce qu’Israël a pris mon pays, quand il monta d’Égypte, depuis l’Arnon jusqu’au Yabboq et jusqu’au Yardèn ; et maintenant, ramènes-les donc en paix.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| בְּנֵי־עַמּוֹן | עמון | Ammon | fils d'Ammon | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. Remarque: né d'une relation incestueuse |
| אֶל־מַלְאֲכֵי | מלאך | messager, ange | aux messagers de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à , vers) |
| יִפְתָּח | יפתח | Yftakh | Yftakh | nom propre Nom issu du verbe (פתח: fermer) |
| כִּי־לָקַח | לקח | prendre | car (il) avait pris | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| אֶת־אַרְצִי | ארץ | terre , pays | mon pays | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| בַּעֲלוֹתוֹ | עלה | monter; croître | (littéralement : dans son action de monter) | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ב). |
| מִמִּצְרַיִם | מצרים | Mitsraïm, Egypte | depuis l'Egypte de l'Egypte | nom propre introduit par la préposition d'origine (מִ) Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude. |
| מֵאַרְנוֹן | ארנון | Arnon | depuis Arnon | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). Nom issu du verbe (רנן: émettre un son tremblant et strident ) |
| וְעַד־הַיַּבֹּק | יבק | Yabboq | et jusqu'à Yabboq | nom propre de la rivière relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que) précédée du Vav conjonctif. Nom issu du verbe בקק:vider, déverser) et signifie : celui qui se déverse |
| וְעַד־הַיַּרְדֵּן | ירדן | Yardèn, Jourdain | et jusqu'au Yardèn | nom propre avec article relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que) précédée du Vav conjonctif. Ce nom provient du verbe (ירד: descendre) et signifie :celui qui descend |
| וְעַתָּה | עתה | maintenant , à présent | et maintenant | adverbe de temps précédé du Vav conjonctif |
| הָשִׁיבָה | שוב שׁוב | revenir , retourner | ramènes donc ! fais donc revenir ! fais donc retourner ! | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil impératif emphatique masculin singulier |
| אֶתְהֶן | אתהן | elles | elles | pronom personnel COD |
| בְּשָׁלוֹם | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | en paix | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
