Décryptage de Juges 12:13
וַיִּשְׁפֹּט אַחֲרָיו אֶת־יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹן בֶּן־הִלֵּל הַפִּרְעָתוֹנִי
Et il jugea après lui, Israël : Avddon, fils d’Hillel, le Pir'atoni.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשְׁפֹּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | Selon le contexte: 1)et que (il) juge 2)et (il) jugea | 1)verbe conjugué au Paal jussif masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אַחֲרָיו | אחר | derrière , après | derrière lui après lui | préposition et adverbe au pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| אֶת־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Selon le contexte: 1)Israël 2)avec Israël | 1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre relié par maqqef à la préposition אֶת (avec). |
| עַבְדּוֹן | עבדון | Avddon | Avddon | nom propre nom issu du verbe (עבד:travailler , servir) et signifie: servile, humble |
| בֶּן־הִלֵּל | הלל | Hillel | fils de Hillel | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. nom issu du verbe (הלל:briller, luire, louer, célébrer) conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier, et signifie: il a loué, il a célébré |
| הַפִּרְעָתוֹנִי | פרעתני | pir'atoni | le pir'atoni | nom de peuple masculin singulier avec article |
