Juges 14:1 Tanak.sources

Décryptage de Juges 14:1

וַיֵּרֶד שִׁמְשׁוֹן תִּמְנָתָה וַיַּרְא אִשָּׁה בְּתִמְנָתָה מִבְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים

Et Shimshon descendit à Timnah; et il vit à Timnah une femme issue des filles des Pelishtim.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֵּרֶד	ירד	descendre	et (il) descendit et (il) est descendu	verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
שִׁמְשׁוֹן	שמשון שׁמשׁון	Shimshon, Samson	Shimshon	nom propre nom issu du nom masculin ou féminin singulier (שׁמשׁ: soleil) et signifie: petit soleil
תִּמְנָתָה	תמנה	Timnah	Selon le contexte: 1)Timnah 2)vers Timnah	1)nom propre à l'état construit suivi du (ה : hé paragogique). 2)nom propre à l'état construit suivi du (ה : hé directionnel). Nom issu du verbe (מנה: compter, séparer) et signifie: part assignée
וַיַּרְא	ראה	voir	Selon le contexte : 1)et (il) vit 2)et (il) fit voir	1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte ou apocopée), précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.
אִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	(une) femme	nom féminin singulier
בְּתִמְנָתָה	תמנה	Timnah	en Timnah	nom propre à l'état construit suivi du (ה : hé paragogique) introduit par la préposition inséparable (ב). Nom issu du verbe (מנה: compter, séparer) et signifie: part assignée
מִבְּנוֹת	בנה;-;בת	bâtir;-;fille	Selon le contexte : 1)de bâtir 2)(issu) des filles de	1)verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition d'origine (מ). Ce verbe signifie aussi : dresser à partir du sol. Les verbes בנה et נטע sont toujours associés dans le Deutéronome. 2)nom féminin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ).
פְּלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	(des) Pelishtim	nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)