Juges 16:18 Tanak.sources

Décryptage de Juges 16:18

וַתֵּרֶא דְלִילָה כִּי־הִגִּיד לָהּ אֶת־כָּל־לִבּוֹ וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים לֵאמֹר עֲלוּ הַפַּעַם כִּי־הִגִּיד לִי אֶת־כָּל־לִבּוֹ וְעָלוּ אֵלֶיהָ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּעֲלוּ הַכֶּסֶף בְּיָדָם

Et Delilah vit qu’il lui avait fait connaître tout son cœur ; et elle envoya, et appela les princes des Pelishtim, pour dire: Montez cette fois, car il m’a fait connaître tout son cœur. Et les princes des Pelishtim montèrent vers elle, et montèrent l’argent dans leur main.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתֵּרֶא	ראה	voir	Selon le contexte : 1)et (elle) vit 2)et tu vis et tu as vu	1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier, forme courte, précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier, forme courte, précédé du Vav inversif.
דְלִילָה	דלילה	Delilah	Delilah	nom propre nom issu du verbe (דלל:être pauvre, être faible, être misérable) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
כִּי־הִגִּיד	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	Selon le contexte : 1)que (il) annonça que (il) raconta que (il) fit connaitre que (il) expliqua 2)car (il) avait annoncé car (il) avait raconté car (il) avait fait connaitre car (il) avait expliqué car (il) avait déclaré	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que). Ce verbe n'existe pas au Paal
לָהּ	לה	pour elle, vers elle, en direction d'elle	1)à elle 2)pour elle	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
אֶת־כָּל־לִבּוֹ	לב	coeur	tout son coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct. Le coeur לב est le siège des sens et des passions, de l'amour
וַתִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (elle) envoya	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
וַתִּקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	et (elle) appela et (elle) cria	verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
לְסַרְנֵי	סרן	axe, essieu	aux princes de (dans le sens de charnière de peuple)	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל).
פְלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	(des) Pelishtim	nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
עֲלוּ	עלה	monter; croître	montez (!)	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel.
הַפַּעַם	פעם	coup , fois; enclume, pas (du pied)	cette fois (littéralement: la fois)	nom masculin ou féminin singulier avec article
כִּי־הִגִּיד	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	Selon le contexte : 1)que (il) annonça que (il) raconta que (il) fit connaitre que (il) expliqua 2)car (il) avait annoncé car (il) avait raconté car (il) avait fait connaitre car (il) avait expliqué car (il) avait déclaré	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que). Ce verbe n'existe pas au Paal
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
אֶת־כָּל־לִבּוֹ	לב	coeur	tout son coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct. Le coeur לב est le siège des sens et des passions, de l'amour
וְעָלוּ	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) monteront 2)et (ils ou elles) montaient	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif.
אֵלֶיהָ	אל	à, vers	1)à elle 2)vers elle	préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
סַרְנֵי	סרן	axe, essieu	Selon le contexte: 1)(des) essieux de 2)(des) princes de (dans le sens de charnière de peuple)	nom masculin pluriel à l'état construit.
פְלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	(des) Pelishtim	nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וַיַּעֲלוּ	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (ils) montèrent et (ils) étaient montés et (ils) sont montés 2)et (ils) firent monter et (ils) faisaient monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
הַכֶּסֶף	כספ כסף	argent	l'argent	nom masculin singulier avec article.
בְּיָדָם	יד	main	dans leur main par leur main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit par la préposition inséparable (ב).