Juges 16:29 Tanak.sources

Décryptage de Juges 16:29

וַיִּלְפֹּת שִׁמְשׁוֹן אֶת־שְׁנֵי עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ אֲשֶׁר הַבַּיִת נָכוֹן עֲלֵיהֶם וַיִּסָּמֵךְ עֲלֵיהֶם אֶחָד בִּימִינוֹ וְאֶחָד בִּשְׂמֹאלוֹ

Et Shimshon enlaça les deux colonnes du milieu, sur lesquelles la maison était affermie ,et il s’appuya sur elles; l’une dans sa droite, et l’autre dans sa gauche.

Nota : Enlacer : saisir à bras-le-corps

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּלְפֹּת	לפת	incliner, courber, plier, saisir, enlacer, embrasser, étreindre	et (il) saisit (à bras-le-corps) et (il) enlaça	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. - tordre, saisir, se retourner, saisir avec une notion de torsion
שִׁמְשׁוֹן	שמשון שׁמשׁון	Shimshon, Samson	Shimshon	nom propre nom issu du nom masculin ou féminin singulier (שׁמשׁ: soleil) et signifie: petit soleil
אֶת־שְׁנֵי	שנים שׁנים; שנה שׁנה	deux ; année	Selon le contexte: 1)deux 2)(des) années (de)	1)nom de nombre cardinal à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
עַמּוּדֵי	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	colonnes de piliers de	nom masculin pluriel à l'état construit
הַתָּוֶךְ	תוך	milieu	le milieu	nom masculin singulier avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
הַבַּיִת	בית	maison	la maison	nom masculin singulier avec article
נָכוֹן	כון	placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer	Selon le contexte: 1)(étant) certain (étant) prêt (étant) solide (étant) affermi 2) Nakhon	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier. Au Nifal, signifie: être affermi, être solide, être prêt, être certain Ce verbe n'existe pas au Paal 2) nom propre
עֲלֵיהֶם	על	sur, auprès de	sur eux au sujet d'eux auprès d'eux	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וַיִּסָּמֵךְ	סמך	appuyer, imposer (placer sur );soutenir, fortifier, protéger, affermir	et (il) s'appuya	verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
עֲלֵיהֶם	על	sur, auprès de	sur eux au sujet d'eux auprès d'eux	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
בִּימִינוֹ	ימן	aller à droite	dans sa droite	substantif masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב).
וְאֶחָד	אחד	unir , s'associer	et un	nom de nombre cardinal masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בִּשְׂמֹאלוֹ	שמאל שׂמאל	aller à gauche	dans sa gauche	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב).