Juges 17:1 Tanak.sources

Décryptage de Juges 17:1

וַיְהִי־אִישׁ מֵהַר־אֶפְרָיִם וּשְׁמוֹ מִיכָיְהוּ

Et il y avait un homme de la montagne d’Êfraïm, dont le nom était Mikhayehou ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי־אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et (il) fut (un) homme	nom masculin singulier relié par maqqef au verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" (היה: être ) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte) précédé du Vav inversif .
מֵהַר־אֶפְרָיִם	אפרימ	Êfraïm, Ephraïm	(issu) de la montagne d'Êfraïm	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier ( הר: mont, montagne) à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ) Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production
וּשְׁמוֹ	שם שׁם	nom	et son nom	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
מִיכָיְהוּ	מיכיהו	Mikhayehou	Mikhayehou	nom propre nom composé du pronom interrogatif personnel (מי: qui); de la préposition inséparable (כ: comme) et du nom propre (יהו : seigneur) et signifie: qui est comme seigneur?