Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וּשְׁמוֹ (voushmo)

Racine du mot traduit : nom

Traduction : et son nom

Remarques : nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.

24 résultats (1-24)

Genèse 24:29	וּלְרִבְקָה אָח וּשְׁמוֹ לָבָן וַיָּרָץ לָבָן אֶל־הָאִישׁ הַחוּצָה אֶל־הָעָיִן
	et à Rivqah, un un frère, et son nom était Lavan ; et Lavan courut vers l’homme, dehors, à la fontaine.

Genèse 38:1	וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֵּרֶד יְהוּדָה מֵאֵת אֶחָיו וַיֵּט עַד־אִישׁ עֲדֻלָּמִי וּשְׁמוֹ חִירָה
	Et il arriva, dans ce temps-là, que Yehoudah descendit d’auprès de ses frères, et tourna jusqu'à un homme adoulami, nommé Khirah.

Genèse 38:2	וַיַּרְא־שָׁם יְהוּדָה בַּת־אִישׁ כְּנַעֲנִי וּשְׁמוֹ שׁוּעַ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ
	Et Yehoudah vit là la fille d’un homme kenaani, et son nom était Shoua ; et il la prit, et vint vers elle.

Juges 13:2	וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִצָּרְעָה מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי וּשְׁמוֹ מָנוֹחַ וְאִשְׁתּוֹ עֲקָרָה וְלֹא יָלָדָה
	Et il y avait un homme de Tsorah, de la famille du Dani, et son nom était Manoakh ; et sa femme était stérile et n’enfantait pas.

Juges 17:1	וַיְהִי־אִישׁ מֵהַר־אֶפְרָיִם וּשְׁמוֹ מִיכָיְהוּ
	Et il y avait un homme de la montagne d’Êfraïm, dont le nom était Mikhayehou ;

Ruth 2:1	וּלְנָעֳמִי מוֹדַע לְאִישָׁהּ אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ וּשְׁמוֹ בֹּעַז
	Et Naomi avait un familier de son mari, homme puissant d'armée, de la famille Elimêlêkh, et son nom était Boaz.

1 Samuel 1:1	וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִן־הָרָמָתַיִם צוֹפִים מֵהַר אֶפְרָיִם וּשְׁמוֹ אֶלְקָנָה בֶּן־יְרֹחָם בֶּן־אֱלִיהוּא בֶּן־תֹּחוּ בֶן־צוּף אֶפְרָתִי
	Et il y avait un homme de Ramataïm-Tsofim, de la montagne d’Êfraïm, et son nom était Êlqanah, fils de Yerokham, fils d’Êlihou, fils de Tokhou, fils de Tsouf, êfrati.

1 Samuel 9:1	וַיְהִי־אִישׁ מִבִּנְיָמִין וּשְׁמוֹ קִישׁ בֶּן־אֲבִיאֵל בֶּן־צְרוֹר בֶּן־בְּכוֹרַת בֶּן־אֲפִיחַ בֶּן־אִישׁ יְמִינִי גִּבּוֹר חָיִל
	Et il y avait un homme de Binyamin, et son nom était Qish, fils d'Avièl,fils de Tseror, fils de Bekhorat, fils d'Afihakh, fils d'un homme du côté droit; fort et puissant

1 Samuel 9:2	וְלוֹ־הָיָה בֵן וּשְׁמוֹ שָׁאוּל בָּחוּר וָטוֹב וְאֵין אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל טוֹב מִמֶּנּוּ מִשִּׁכְמוֹ וָמַעְלָה גָּבֹהַּ מִכָּל־הָעָם
	et il avait un fils, et son nom était Shaoul,choisi et bien ; et il n’y avait aucun des fils d’Israël qui fût mieux que lui ; depuis son épaule et au-dessus; haut plus que tout le peuple.

1 Samuel 17:12	וְדָוִד בֶּן־אִישׁ אֶפְרָתִי הַזֶּה מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וּשְׁמוֹ יִשַׁי וְלוֹ שְׁמֹנָה בָנִים וְהָאִישׁ בִּימֵי שָׁאוּל זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים
	Et David était fils de cet homme Êfrati de Lêkhêm de Yehoudah , et son nom était Ishaï; et il avait huit fils ; et cet homme, aux jours de Shaoul, était vieux, venant parmi les hommes.

1 Samuel 21:8	וְשָׁם אִישׁ מֵעַבְדֵי שָׁאוּל בַּיּוֹם הַהוּא נֶעְצָר לִפְנֵי יְהוָה וּשְׁמוֹ דֹּאֵג הָאֲדֹמִי אַבִּיר הָרֹעִים אֲשֶׁר לְשָׁאוּל
	Et il y avait là un homme d'entre les serviteurs de Shaoul, retenu ce jour-là devant Adonaï, et son nom était Doèg, l'adomi; il était puissant des bergers de Shaoul.

1 Samuel 22:20	וַיִּמָּלֵט בֵּן־אֶחָד לַאֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב וּשְׁמוֹ אֶבְיָתָר וַיִּבְרַח אַחֲרֵי דָוִד
	Et un fils d'Akhimêlêkh, fils d'Akhitouv, dont le nom était Êvyatar, s'échappa, et s’enfuit après David.

2 Samuel 4:4

וְלִיהוֹנָתָן בֶּן־שָׁאוּל בֵּן נְכֵה רַגְלָיִם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים הָיָה בְּבֹא שְׁמֻעַת שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן מִיִּזְרְעֶאל וַתִּשָּׂאֵהוּ אֹמַנְתּוֹ וַתָּנֹס וַיְהִי בְּחָפְזָהּ לָנוּס וַיִּפֹּל וַיִּפָּסֵחַ וּשְׁמוֹ מְפִיבֹשֶׁת

Et Ionatan, fils de Shaoul, avait un fils frappé des pieds ; il était âgé de cinq ans lorsque la nouvelle de Shaoul et Ionatan vint d'Izreël ; et sa nourrice le porta, et fuit ; et il arriva qu'elle fuit en hâte pour s'enfuir, et il tomba et devint boiteux ; et son nom était Méfivoshêt.

2 Samuel 9:2	וּלְבֵית שָׁאוּל עֶבֶד וּשְׁמוֹ צִיבָא וַיִּקְרְאוּ־לוֹ אֶל־דָּוִד וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֵלָיו הַאַתָּה צִיבָא וַיֹּאמֶר עַבְדֶּךָ
	Et il y avait un serviteur pour la maison de Shaoul, et son nom était Tsiva ; et ils l’appelèrent vers David. Et le roi lui dit : Es-tu Tsiva ? Et il dit : Ton serviteur

2 Samuel 9:12	וְלִמְפִיבֹשֶׁת בֵּן־קָטָן וּשְׁמוֹ מִיכָא וְכֹל מוֹשַׁב בֵּית־צִיבָא עֲבָדִים לִמְפִיבֹשֶׁת
	Et Méfivoshêt avait un fils en bas âge, et son nom était Mikha ; et tous ceux qui habitaient dans la maison de Tsiva étaient serviteurs de Méfivoshêt.

2 Samuel 13:3	וּלְאַמְנוֹן רֵעַ וּשְׁמוֹ יוֹנָדָב בֶּן־שִׁמְעָה אֲחִי דָוִד וְיוֹנָדָב אִישׁ חָכָם מְאֹד
	Et Amnon avait un ami, nommé Yonadav, fils de Shimeah, frère de David ; et Yonadav était un homme très réfléchi.

2 Samuel 16:5	וּבָא הַמֶּלֶךְ דָּוִד עַד־בַּחוּרִים וְהִנֵּה מִשָּׁם אִישׁ יוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת בֵּית־שָׁאוּל וּשְׁמוֹ שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא יֹצֵא יָצוֹא וּמְקַלֵּל
	Et le roi David vint jusqu’à Bakhourim ; et voici, de là sortant un homme de la famille de la maison de Shaoul, et son nom était Shim'i, fils de Guéra : sortant et sortant et maudissant.

2 Samuel 17:25	וְאֶת־עֲמָשָׂא שָׂם אַבְשָׁלֹם תַּחַת יוֹאָב עַל־הַצָּבָא וַעֲמָשָׂא בֶן־אִישׁ וּשְׁמוֹ יִתְרָא הַיִּשְׂרְאֵלִי אֲשֶׁר־בָּא אֶל־אֲבִיגַל בַּת־נָחָשׁ אֲחוֹת צְרוּיָה אֵם יוֹאָב
	Et Avshalom plaça Amassa sur l’armée, à la place de Ioav. Et Amassa était le fils d’un homme nommé Itra, l’Israéli, qui était venu vers Avigal, fille de Nakhash et sœur de Tserouyah, mère de Ioav.

2 Samuel 20:1	וְשָׁם נִקְרָא אִישׁ בְּלִיַּעַל וּשְׁמוֹ שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי אִישׁ יְמִינִי וַיִּתְקַע בַּשֹּׁפָר וַיֹּאמֶר אֵין־לָנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹא נַחֲלָה־לָנוּ בְּבֶן־יִשַׁי אִישׁ לְאֹהָלָיו יִשְׂרָאֵל
	Et il se rencontra là un homme de Beliyaal, son nom était Shêva, fils de Bicri, homme de Yemini ; et il sonna du shofar, et dit : Nous n’avons point de part en David, ni d’héritage dans le fils d’Isaï; un homme à ses tentes, Israël !

1 Chroniques 2:34	וְלֹא־הָיָה לְשֵׁשָׁן בָּנִים כִּי אִם־בָּנוֹת וּלְשֵׁשָׁן עֶבֶד מִצְרִי וּשְׁמוֹ יַרְחָע
	Et Shèshan n’eut pas de fils, mais des filles ; et Shèshan avait un serviteur égyptien et son nom était Yar'kha

Esther 2:5	אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וּשְׁמוֹ מָרְדֳּכַי בֶּן יָאִיר בֶּן־שִׁמְעִי בֶּן־קִישׁ אִישׁ יְמִינִי
	Il y avait à Shoushan, la capitale, un homme yehoudi, et son nom était Mordokhaï, fils de Yaïr, fils de Shim'i, fils de Qish, yemini ;

Jérémie 11:19	וַאֲנִי כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף יוּבַל לִטְבוֹחַ וְלֹא־יָדַעְתִּי כִּי־עָלַי חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבוֹת נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמוֹ וְנִכְרְתֶנּוּ מֵאֶרֶץ חַיִּים וּשְׁמוֹ לֹא־יִזָּכֵר עוֹד

Jérémie 37:13	וַיְהִי־הוּא בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן וְשָׁם בַּעַל פְּקִדֻת וּשְׁמוֹ יִרְאִיָּיה בֶּן־שֶׁלֶמְיָה בֶּן־חֲנַנְיָה וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר אֶל־הַכַּשְׂדִּים אַתָּה נֹפֵל

Zacharie 14:9	וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד