1 Chroniques 2:34 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 2:34

וְלֹא־הָיָה לְשֵׁשָׁן בָּנִים כִּי אִם־בָּנוֹת וּלְשֵׁשָׁן עֶבֶד מִצְרִי וּשְׁמוֹ יַרְחָע

Et Shèshan n’eut pas de fils, mais des filles ; et Shèshan avait un serviteur égyptien et son nom était Yar'kha

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְלֹא־הָיָה	היה	être	et (il) n'était pas et (il) ne fut pas	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif.
לְשֵׁשָׁן	שׁשׁן	Shèshan	pour Shèshan	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל)
בָּנִים	בן	fils	(des) fils	nom masculin pluriel
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אִם־בָּנוֹת	בת	fille	si (des) filles	nom féminin pluriel relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
וּלְשֵׁשָׁן
עֶבֶד	עבד	travailler , servir	Selon le contexte : 1)(un) serviteur 2)Êvêd	1)nom masculin singulier 2) nom propre
מִצְרִי	מצרי	mitsri, égyptien	(un) égyptien (un) mitsri	nom masculin singulier
וּשְׁמוֹ	שם שׁם	nom	et son nom	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
יַרְחָע	ירחע	Yar'kha	Yar'kha	nom propre