1 Samuel 9:1 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 9:1

וַיְהִי־אִישׁ מִבִּנְיָמִין וּשְׁמוֹ קִישׁ בֶּן־אֲבִיאֵל בֶּן־צְרוֹר בֶּן־בְּכוֹרַת בֶּן־אֲפִיחַ בֶּן־אִישׁ יְמִינִי גִּבּוֹר חָיִל

Et il y avait un homme de Binyamin, et son nom était Qish, fils d'Avièl,fils de Tseror, fils de Bekhorat, fils d'Afihakh, fils d'un homme du côté droit; fort et puissant

Nota : fils d'un homme du côté droit: peut se traduire par " fils d'un homme de Yamin

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי־אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et (il) fut (un) homme	nom masculin singulier relié par maqqef au verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" (היה: être ) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte) précédé du Vav inversif .
מִבִּנְיָמִין	בנימין	Binyamin, Benjamin	(issu) de Binyamin	nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite
וּשְׁמוֹ	שם שׁם	nom	et son nom	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
קִישׁ	קיש קישׁ	Qish	Qish	nom propre Signifierait: noeud coulant
בֶּן־אֲבִיאֵל	אביאל	Avièl	fils d'Avièl	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit . Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier et du nom (אל: dieu) et signifie mon père est Dieu
בֶּן־צְרוֹר	צרור	Tseror	fils de Tseror	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. nom issu du verbe (צרר: presser, comprimer, opprimer, contraindre, serrer; être hostile; être affligé, être angoissé)
בֶּן־בְּכוֹרַת	בכורת	Bekhorat	fils de Bekhorat	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom issu du verbe (בכר: mûrir, arriver, naître le premier) et signifie : aînesse
בֶּן־אֲפִיחַ	אפיח	Afihakh	fils d'Afihakh	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit.
בֶּן־אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(un) fils d'homme	nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit
יְמִינִי	ימן	aller à droite	Selon le contexte: 1)ma droite (littéralement :mon (côté) droit) 2)Yemini	1)substantif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. 2)nom propre de peuple
גִּבּוֹר	גבר	être fort, être puissant, vaincre	1)fort 2)puissant 3)vaillant 4)guerrier	adjectif masculin singulier
חָיִל	חיל	tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer	1)(une)armée 2)(une) force 3)(un) courage 4)(une) vertu 2)une puissance	nom masculin singulier (forme pausale)