2 Samuel 13:3 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 13:3

וּלְאַמְנוֹן רֵעַ וּשְׁמוֹ יוֹנָדָב בֶּן־שִׁמְעָה אֲחִי דָוִד וְיוֹנָדָב אִישׁ חָכָם מְאֹד

Et Amnon avait un ami, nommé Yonadav, fils de Shimeah, frère de David ; et Yonadav était un homme très réfléchi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּלְאַמְנוֹן	אמנון	Amnon	et pour Amnon	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif Issu de verbe (אמן: soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable) et signifie: fidélité
רֵעַ	רעה	se repaître, suivre, aimer, fréquenter	(un) compagnon	nom masculin singulier
וּשְׁמוֹ	שם שׁם	nom	et son nom	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
יוֹנָדָב	יונדב	Yonadav	Yonadav	nom propre. Nom composé du nom propre d'Adonaï (יו) et du nom masculin singulier (נדב: spontané, libéral, généreux) et signifie : Adonaï est généreux
בֶּן־שִׁמְעָה	שמעה שׁמעה	Shimeah	fils de Shimeah	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit . Nom issu du verbe (שׁמע : entendre, écouter) et signifie : renommée.
אֲחִי	אח	frère , parent, prochain	Selon le contexte : 1)frère de 2)Akhi	1)nom masculin singulier à l'état construit 2(nom propre
דָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
וְיוֹנָדָב	Yonadav	Yonadav	et Yonadav	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom composé du nom propre d'Adonaï (יו) et du nom masculin singulier (נדב: spontané, libéral, généreux) et signifie : Adonaï est généreux
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
חָכָם	חכם	être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi	sage	adjectif masculin singulier.
מְאֹד	מאד	très, fort, excessivement	très excessivement	adverbe