Décryptage de 2 Samuel 4:4
וְלִיהוֹנָתָן בֶּן־שָׁאוּל בֵּן נְכֵה רַגְלָיִם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים הָיָה בְּבֹא שְׁמֻעַת שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן מִיִּזְרְעֶאל וַתִּשָּׂאֵהוּ אֹמַנְתּוֹ וַתָּנֹס וַיְהִי בְּחָפְזָהּ לָנוּס וַיִּפֹּל וַיִּפָּסֵחַ וּשְׁמוֹ מְפִיבֹשֶׁת
Et Ionatan, fils de Shaoul, avait un fils frappé des pieds ; il était âgé de cinq ans lorsque la nouvelle de Shaoul et Ionatan vint d'Izreël ; et sa nourrice le porta, et fuit ; et il arriva qu'elle fuit en hâte pour s'enfuir, et il tomba et devint boiteux ; et son nom était Méfivoshêt.
Nota : Frappé des pieds : estropié
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלִיהוֹנָתָן | יונתן | Ionatan, Jonathan | et pour Ionatan | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif Nom composé du nom "Adonaï" et du verbe (נתן: donner) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, et signifie: Adonaï a donné |
| בֶּן־שָׁאוּל | שאל שׁאל | Shaoul | fils de Shaoul | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé |
| בֵּן | בן | fils | Selon le contexte : 1)(un) fils 2)Bèn | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
| נְכֵה | נכה | frapper | frappé de | adjectif masculin singulier à l'état construit |
| רַגְלָיִם | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | (des) pieds | nom féminin pluriel (forme duelle ). (forme pausale). |
| בֶּן־חָמֵשׁ | חמש חמשׁ | cinq | âgé de cinq ( littéralement : fils de cinq) | nom de nombre cardinal masculin relié par maqqef au nom masculin singulier (בֶּן :fils) l'état construit |
| שָׁנִים | שנה שׁנה | année | (des) années | nom féminin dont le pluriel est masculin. Nom irrégulier. |
| הָיָה | היה | être | (il) était (il) est (il) fut (il) a été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| בְּבֹא | בוא | venir | ( littéralement : dans l'action de venir) | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| שְׁמֻעַת | שמע שׁמע | écouter , entendre | nouvelle de ( littéralement: étant entendue de) | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal participe passif féminin singulier à l'état construit. Peut être utilisé comme substantif |
| שָׁאוּל | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé | 1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier, |
| וִיהוֹנָתָן | יהונתן | Ionatan, Jonathan | et Ionatan | nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom composé du nom propre (יהוה: Adonaï) et du verbe (נתן: donné) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, et signifie : Adonaï a donné. |
| מִיִּזְרְעֶאל | יזרעאל | Izreël | (issu) d'Izreël | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) nom issu du verbe (זרע: répandre , semer ) et du nom (אל) et signifie:Dieu plante |
| וַתִּשָּׂאֵהוּ | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | et (elle) le porta | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif |
| אֹמַנְתּוֹ | אמן | étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable | sa nourrice (littéralement : sa soutenant , son élevant) | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier Nota: celle qui porte et prend soin de l'enfant |
| וַתָּנֹס | נוס | fuir, s'enfuir, se réfugier, courir | et (elle) fuit | verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| בְּחָפְזָהּ | חפז | fuir en hâte ou par peur, détaler | (littéralement: dans son action de fuir en hâte, de détaler) | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| לָנוּס | נוס | fuir, s'enfuir, se réfugier, courir | pour fuir pour s'enfuir pour se réfugier | verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וַיִּפֹּל | נפל | tomber | et (il) tomba et (il) est tombé | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier et introduit par le Vav inversif |
| וַיִּפָּסֵחַ | פסח | être disloqué, boiter | et (il) devint boiteux | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| וּשְׁמוֹ | שם שׁם | nom | et son nom | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| מְפִיבֹשֶׁת | מפיבשת מפיבשׁת | Méfivoshêt | Méfivoshêt | nom propre nom composé dun nom masculin singulier (מפי:qui disperse aux coins ) et du nom féminin singulier ( בשׁת: honte) et signifie: celui qui disperse aux coins la honte |
