Décryptage de Genèse 3:14
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֱלֹהִים אֶל־הַנָּחָשׁ כִּי עָשִׂיתָ זֹּאת אָרוּר אַתָּה מִכָּל־הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה עַל־גְּחֹנְךָ תֵלֵךְ וְעָפָר תֹּאכַל כָּל־יְמֵי חַיֶּיךָ
Et Adonaï Elohim dit au serpent: "Parce que tu as fait cela, de tout le bétail et de toutes les bêtes des champs,tu es maudit; tu iras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יְהֹוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | Ici : une autre forme du nom d'Adonaï יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| אֶל־הַנָּחָשׁ | נחש נחשׁ | serpent | au serpent ( littéralement : vers le serpent) | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל) |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| עָשִׂיתָ | עשה עשׂה | faire | tu as fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème personne masculin singulier |
| זֹּאת | זאת | celle-ci | celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier |
| אָרוּר | ארר | maudire | maudit | verbe type "Pé guttural-Géminé" conjugué au Paal participe passif masculin singulier. Dans le sens de malédiction Remarque : pour "maudire",il existe également (קלל)qui est un verbe utilisé au Piel, mais dont la connotation vient de sa forme au Paal qui veut dire elle-même : être petit, vil, mépriser. |
| אַתָּה | אתה | toi, tu | toi | pronom personnel 2ème masculin singulier |
| מִכָּל־הַבְּהֵמָה | בהמה | animal domestique , quadrupède , gros bétail | Selon le contexte: 1)de tout le gros bétail 2) de tout le quadrupède | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל) introduit par la préposition d'origine (מ) |
| וּמִכֹּל | כל | tout | et de tout(e) | adverbe avec préposition d'origine (מ) et précédé du Vav conjonctif |
| חַיַּת | חיי | vivre | (une) bête de | nom féminin singulier à l'état construit |
| הַשָּׂדֶה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | le champ | nom masculin singulier avec article |
| עַל־גְּחֹנְךָ | גחן גחון | ventre (des animaux) | sur ton ventre | nom masculin singulier avec suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) |
| תֵלֵךְ | הלך | aller, marcher | tu iras tu vas | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Attention:Ce verbe n'est pas un Pé guttural |
| וְעָפָר | עפר | poussière | et poussière | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| תֹּאכַל | אכל | manger | Selon le contexte: 1)tu mangeras 2)(elle) mangera | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier |
| כָּל־יְמֵי | יום | jour | tous les jours (de) | Nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) |
| חַיֶּיךָ | חיי | vivre | ta vie | nom masculin pluriel avec suffixe personnel masculin singulier |
