Décryptage de Genèse 26:7
וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם לְאִשְׁתּוֹ וַיֹּאמֶר אֲחֹתִי הִוא כִּי יָרֵא לֵאמֹר אִשְׁתִּי פֶּן־יַהַרְגֻנִי אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם עַל־רִבְקָה כִּי־טוֹבַת מַרְאֶה הִיא
Et les hommes du lieu demandèrent pour sa femme, et il dit : C’est ma sœur, car il craignait de dire : ma femme ; de peur que les hommes du lieu ne me tuent auprès de Rivqah, car elle est agréable de visage.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשְׁאֲלוּ | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | et (ils) demandèrent et (ils) interrogèrent | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אַנְשֵׁי | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | (des) hommes de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| הַמָּקוֹם | קום | se lever | l'endroit le lieu | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| לְאִשְׁתּוֹ | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | à sa femme | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֲחֹתִי | אח | frère , parent, prochain | ma soeur | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| הִוא | היא | elle celle-là | Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| יָרֵא | ירא | craindre | Selon le contexte : 1)(il) craignait (il) craignit 2)craignant | 1)verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier 2)verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אִשְׁתִּי | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | ma femme | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| פֶּן־יַהַרְגֻנִי | הרג | tuer, assassiner, abattre | de peur que (ils) me tuent (littéralement : de peur de ils me tueront). | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à la conjonction (פֶּן : de peur de) |
| אַנְשֵׁי | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | (des) hommes de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| הַמָּקוֹם | קום | se lever | l'endroit le lieu | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| עַל־רִבְקָה | רבקה | Rivqah, Rebecca | auprè de de Rivqah | nom propre relié par maqqef à la préposition (על : sur, dessus, auprès de). Origine incertaine : voudrait signifier : une corde avec un nœud coulant, synonyme d'attachant. |
| כִּי־טוֹבַת | טוב | être bon | 1)car agréable de 2)car bonne de | adjectif féminin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que). |
| מַרְאֶה | ראה | voir | Selon le contexte: 1)aspect, vue, apparence 2)faisant voir | 1)nom masculin singulier 2)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier |
| הִיא | היא | elle ;celle-là;cela | Selon le contexte: 1)elle 2)cela | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2)adjectif démonstratif neutre singulier |
