Décryptage de Juges 19:21
וַיְבִיאֵהוּ לְבֵיתוֹ וַיָּבָל לַחֲמוֹרִים וַיִּרְחֲצוּ רַגְלֵיהֶם וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ
Et il le fit venir dans sa maison, et donna le mélange de céréales aux ânes ; et ils lavèrent leurs pieds, et mangèrent et burent.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְבִיאֵהוּ | בוא | venir | et (il) le fit venir et (il) l'amena | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| לְבֵיתוֹ | בית | maison | pour sa maison | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וַיָּבָל | בלל | mêler, confondre, mélanger | et (il) mêla | verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Ici le verbe "mêler" signifie donner un mélanger de céréales ( généralement orge et avoine) |
| לַחֲמוֹרִים | חמר חמור | âne | pour les ânes | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| וַיִּרְחֲצוּ | רחץ רחצ | se laver, se baigner, laver (une partie du corps) | et (ils) se lavèrent | verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| רַגְלֵיהֶם | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | leurs pieds | nom féminin pluriel (forme duelle ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| וַיֹּאכְלוּ | אכל | manger | et (ils) mangèrent et (ils) ont mangé | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| וַיִּשְׁתּוּ | שתה שׁתה | boire | et (ils) burent | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
