Juges 19:22 Tanak.sources

Décryptage de Juges 19:22

הֵמָּה מֵיטִיבִים אֶת־לִבָּם וְהִנֵּה אַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי בְנֵי־בְלִיַּעַל נָסַבּוּ אֶת־הַבַּיִת מִתְדַּפְּקִים עַל־הַדָּלֶת וַיֹּאמְרוּ אֶל־הָאִישׁ בַּעַל הַבַּיִת הַזָּקֵן לֵאמֹר הוֹצֵא אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר־בָּא אֶל־בֵּיתְךָ וְנֵדָעֶנּוּ

Comme ils font du bien à leur coeur, voici, les hommes de la ville, des hommes, fils de Beliyaal, se firent le tour de la maison, frappant sur la porte ; et ils dirent au vieil homme, maître de la maison, disant : Fais sortir l’homme qui est entré dans ta maison, et nous le connaîtrons.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הֵמָּה	המה	eux	eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel
מֵיטִיבִים	יטב	être bon, plaire, paraître bon	faisant du bien	verbe défectif type "Pé Yod" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel. Au Hifil, signifie: faire paraître bon, bonifier, ajuster (dans le sens de réduire), dans l'idée que cela paraisse bien.
אֶת־לִבָּם	לב	coeur	leur coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
אַנְשֵׁי	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(des) hommes de	nom masculin pluriel à l'état construit
הָעִיר	עיר	ville	la ville	nom féminin singulier avec article
אַנְשֵׁי	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(des) hommes de	nom masculin pluriel à l'état construit
בְנֵי־בְלִיַּעַל	בליעל	Beliyaal	fils de Beliyaal	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. Nom composé de l'adverbe (בל:rien, point; pour que ne) et au nom (יעל: profit, utilité), et signifie : sans utilité Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
נָסַבּוּ	סבב	tourner , entourer, faire le tour	1)(ils ou elles) se tournèrent 2)(ils ou elles) se dirigèrent 3)(ils ou elles) se firent le tour	verbe type " Géminé " conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel.
אֶת־הַבַּיִת	בית	maison	la maison	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
מִתְדַּפְּקִים	דפק	frapper, pousser, presser (pour marcher vite)	frappant	verbe conjugué au Hitpael participe actif masculin pluriel.
עַל־הַדָּלֶת	דלת	porte; battant	sur la porte	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על, sur, dessus, auprès de) Issu du verbe (דלה :pendre ou être balançant ;puiser (de l'eau), dans l'idée de suspension et balancement
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֶל־הָאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	vers l'homme	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (אל:à vers).
בַּעַל	בעל	posséder, prendre possession, dominer	1)(un) maître (de) 2)Baal (de)	1)nom masculin singulier 2)nom propre
הַבַּיִת	בית	maison	la maison	nom masculin singulier avec article
הַזָּקֵן	זקן	être vieux, devenir âgé, vieillir	l'ancien	adjectif substantif masculin singulier avec article.
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
הוֹצֵא	יצא	sortir	fais sortir !	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil impératif masculin singulier
אֶת־הָאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)l'homme 2 avec l'homme	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec)
אֲשֶׁר־בָּא	בוא	venir	que (il) est venu que (il) vint que (il) venait que (il) était venu	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
אֶל־בֵּיתְךָ	בית	maison	à ta maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition ( אל: à, vers)
וְנֵדָעֶנּוּ	ידע	savoir , connaître	et nous le connaîtrons	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. (forme pausale)