Décryptage de Juges 19:30
וְהָיָה כָל־הָרֹאֶה וְאָמַר לֹא־נִהְיְתָה וְלֹא־נִרְאֲתָה כָּזֹאת לְמִיּוֹם עֲלוֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד הַיּוֹם הַזֶּה שִׂימוּ־לָכֶם עָלֶיהָ עֻצוּ וְדַבֵּרוּ
Et il arriva que quiconque le voyant, dit : elle n'a pas été et elle n'a pas paru comme celle-ci depuis le jour que les fils d’Israël sont montés du pays d’Égypte jusqu’à ce jour. Placez-vous sur elle, consultez et parlez !
Nota : elle: il s'agit, en fait, de l'action honteuse qui a eu lieu. elle n'est pas nommée, mais chacun est au courant.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהָיָה | היה | être | Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera | 2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כָל־הָרֹאֶה | ראה | voir | quiconque le voit (littéralement: tout le voyant) | verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article relié par maqqef à l’adverbe (כל: tout). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וְאָמַר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (il) dira 2)et (il) a dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| לֹא־נִהְיְתָה | היה | être | (elle) n'est pas devenue (elle) n'a pas été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
| וְלֹא־נִרְאֲתָה | ראה | voir | et (elle) n'a pas paru et (elle) ne s'est pas faite voir | verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. Au Nifal, ce verbe signifie : être vu, apparaître, paraître, se présenter |
| כָּזֹאת | זאת | celle-ci | comme celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme). (forme pausale) |
| לְמִיּוֹם | יום | jour | depuis jour (littéralement: pour [ce qui est] depuis jour) | Nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) précédée de la préposition inséparable (ל). |
| עֲלוֹת | עלה | monter; croître | (littéralement : l'action de monter) | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit |
| בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | les fils d'Israël | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit . |
| מֵאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | de (un) pays | nom féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מֵ) |
| מִצְרַיִם | מצרים | Mitsraïm, Egypte | Egypte ( ou égyptiens) | Peut être : 1) nom propre 2)nom masculin pluriel Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude. |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| הַיּוֹם | יום | jour | aujourd'hui le jour | Nom masculin singulier avec l'article défini (ה) |
| הַזֶּה | זה | ce , celui-ci | le celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| שִׂימוּ־לָכֶם | שים שׂים | mettre, placer | placez pour vous ! mettez pour vous ! | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal impératif pluriel relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| עָלֶיהָ | על | sur | sur elle auprès d'elle | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| עֻצוּ | ץוע | consulter | consultez ! | verbe type "Pé guttural- Ayin guttural" conjugué au Paal impératif pluriel |
| וְדַבֵּרוּ | דבר | parler | et parlez ! | verbe conjugué au Piel impératif pluriel (forme pausale) précédé du Vav conjonctif |
