Décryptage de Juges 20:2
וַיִּתְיַצְּבוּ פִּנּוֹת כָּל־הָעָם כֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל בִּקְהַל עַם הָאֱלֹהִים אַרְבַּע מֵאוֹת אֶלֶף אִישׁ רַגְלִי שֹׁלֵף חָרֶב
Et les coins de tout le peuple, toutes les tribus d’Israël, se présentèrent dans l'assemblée du peuple d'Elohim, quatre cent mille hommes de pied, tirant l’épée.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּתְיַצְּבוּ | יצב | mettre, placer, poser | et (ils) se présentèrent et (ils) prirent position | verbe type "Pé vav" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hitpael, signifie: se fixer, prendre position, se présenter |
| פִּנּוֹת | פנה | coin | (des) coins | nom féminin pluriel |
| כָּל־הָעָם | עם | peuple | tout le peuple | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) |
| כֹּל | כל | tout | 1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes | adverbe |
| שִׁבְטֵי | שבט שׁבט | appuyer, supporter, étayer, tuteurer | (les) tribus de | nom masculin pluriel à l'état construit. Ainsi nommé à partir du bâton ou du sceptre du conducteur de la tribu ou de la famille. (bâton pour marcher, pour soutenir) Langue Hébreue et Araméenne |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| בִּקְהַל | קהל | convoquer, assembler, appeler ensemble | dans assemblée de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| עַם | עם | peuple | (un) peuple | nom masculin singulier |
| הָאֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | l'Elohim | LE NOM avec article L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu. |
| אַרְבַּע | ארבע | quatre | Selon le contexte: 1)quatre 2)Arba | 1)nom de nombre cardinal masculin Langue Hébreue et Araméenne 2)peut être ponctuellement utilisé en tant que nom propre selon le contexte |
| מֵאוֹת | מאה | cent | cents | nom de nombre cardinal pluriel |
| אֶלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | mille | nom de nombre cardinal singulier |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| רַגְלִי | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | homme de pied (toujours dans le sens militaire) | adjectif masculin singulier. |
| שֹׁלֵף | שלף שׁלף | ôter, arracher, tirer | tirant | verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| חָרֶב | חרב | être sec, devenir sec; être dévasté | (une) épée | nom féminin singulier (forme pausale). Dans l'idée de ravageur, dévastateur |
