Décryptage de Genèse 26:15
וְכָל־הַבְּאֵרֹת אֲשֶׁר חָפְרוּ עַבְדֵי אָבִיו בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו סִתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים וַיְמַלְאוּם עָפָר
et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d’Avraham, son père, les Pelichtim les bouchèrent et les remplirent de terre
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכָל־הַבְּאֵרֹת | באר | creuser ( un puits) | et tout les puits | nom féminin pluriel à l'état construit avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| חָפְרוּ | חפר | creuser, approfondir,fouiller | (ils ou elles) ont creusé | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| עַבְדֵי | עבד | travailler , servir | les serviteurs de | nom masculin pluriel à l'état construit. |
| אָבִיו | אב | père | son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בִּימֵי | יום | jour | aux jours de (d', des) | Nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable(ב) |
| אַבְרָהָם | אברהם | Avraham, Abraham | Avraham (Abraham) | nom propre. |
| אָבִיו | אב | père | son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| סִתְּמוּם | סתם | boucher, fermer | (ils ou elles) bouchèrent eux | verbe conjugué au Piel accompli 3ème pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| פְּלִשְׁתִּים | פלשת פלשׁת | Pelishti, philistin | (des) Pelishtim | nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer) |
| וַיְמַלְאוּם | מלא | remplir; être rempli | et (ils) remplirent eux | verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,et précédé du Vav inversif. |
| עָפָר | עפר | poussière | poussière | nom masculin singulier |
