Décryptage de Juges 20:29
וַיָּשֶׂם יִשְׂרָאֵל אֹרְבִים אֶל־הַגִּבְעָה סָבִיב
Et Israël plaça un guetteur vers Guiv'ah, autour.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּשֶׂם | שים שׂים | mettre placer | et (il) plaça et (il) a placé et (il) mit et (il) a mis | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| אֹרְבִים | ארב | épier, guetter, se mettre à l'affût | épiant guettant | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. |
| אֶל־הַגִּבְעָה | גבעה | Guiv'ah | vers Guiv'ah | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) nom issu du verbe (גבע:être courbé, être concave ) et signifie: colline |
| סָבִיב | סבב | tourner , entourer, faire le tour | 1) autour 2) alentour | adverbe |
