Décryptage de Juges 21:11
וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ כָּל־זָכָר וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת מִשְׁכַּב־זָכָר תַּחֲרִימוּ
Et ceci sera la chose que vous ferez: vous interdirez tout mâle et toute femme qui connaît la couche d'un mâle d’homme.
Nota : Interdire: interdire en vue de sa destruction
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְזֶה | זה | celui-ci | et celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| הַדָּבָר | דבר | parler | 1)la parole 2)la chose | nom masculin singulier avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| תַּעֲשׂוּ | עשה עשׂה | faire | vous ferez | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. |
| כָּל־זָכָר | זכר | masculin, mâle | tout mâle | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout). nota: en relation avec le verbe "se souvenir" car Comme lui étant celui par lequel que le mémorial de parents continue (idée de transmission). |
| וְכָל־אִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | et toute femme | nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif. |
| יֹדַעַת | ידע | savoir , connaître | connaissant | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif féminin singulier |
| מִשְׁכַּב־זָכָר | שכב שׁכב | se coucher , être couché , être au repos | lit de (un) mâle couche de (un) mâle | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (זכר: masculin, mâle) Nota: lit ou couche à même le sol |
| תַּחֲרִימוּ | חרם | contracter (le nez); anéantir,interdire | vous interdirez | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel. Au Hifil, signifie: consacrer (littéralement: interdire) Interdire: interdire à l'utilisation commune ou en vue de sa destruction |
