Décryptage de Ruth 1:9
יִתֵּן יְהוָה לָכֶם וּמְצֶאןָ מְנוּחָה אִשָּׁה בֵּית אִישָׁהּ וַתִּשַּׁק לָהֶן וַתִּשֶּׂאנָה קוֹלָן וַתִּבְכֶּינָה
Adonaï vous donnera; et trouvez un lieu de repos, une femme à la maison de son mari ! Et elle leur donna un baiser ; et elles élevèrent leur voix et pleurèrent.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יִתֵּן | נתן | donner | Selon le contexte: 1)(il) donnera 2)que (il) donne | 1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal jussif masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| וּמְצֶאןָ | מצא | trouver | et trouvez ! | verbe type "lamed alef" conjugué au Paal impératif féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| מְנוּחָה | נוח | reposer, se reposer,prendre du repos,résider , durer | (un) lieu de repos | nom féminin singulier. |
| אִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | (une) femme | nom féminin singulier |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| אִישָׁהּ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | son mari | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| וַתִּשַּׁק | נשק נשׁק | donner un baiser , s'embrasser | et (elle) donna un baiser | verbe type "Pé noun"conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| לָהֶן | הן | elles | pour elles | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin pluriel |
| וַתִּשֶּׂאנָה | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | et (elles) élevèrent | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel précédé du Vav inversif |
| קוֹלָן | קול | voix , cri , bruit | leur voix | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin pluriel . |
| וַתִּבְכֶּינָה | בכה | pleurer , répandre des larmes | et (elles) pleurèrent | verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel précédé du Vav inversif |
