Ruth 2:17 Tanak.sources

Décryptage de Ruth 2:17

וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה עַד־הָעָרֶב וַתַּחְבֹּט אֵת אֲשֶׁר־לִקֵּטָה וַיְהִי כְּאֵיפָה שְׂעֹרִים

Et elle glana dans le champ jusqu’au soir, et elle battit ce qu’elle avait glané, et et cela fut comme un éfah d’orges.

Nota : un éfah = 18 litres environ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתְּלַקֵּט	לקט	cueillir, recueillir, ramasser	et (elle) glana	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: cueillir, recueillir, ramasser, glaner
בַּשָּׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	dans le champ	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
עַד־הָעָרֶב	ערב	soir	jusqu'au soir	nom masculin ou féminin singulier (forme pausale) avec article, relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que). Issu du verbe (ערב: mêler, entremêler), passage du jour à la nuit.
וַתַּחְבֹּט	חבט	secouer (un arbre), battre (des grains)	et (elle) battit et (elle) secoua	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 2ème féminin singulier précédé du Vav inversif
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אֲשֶׁר־לִקֵּטָה	לקט	cueillir, recueillir, ramasser	que (elle) avait glané	verbe conjugué au Piel accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable Au Piel, signifie: cueillir, recueillir, ramasser, glaner
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כְּאֵיפָה	איפה	éfah	comme (un) éfah	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (כ) L'éfah correspond à environ 24 litres. C'est une mesure de grain.
שְׂעֹרִים	שערה שׂערה	orge	(des) orges	Nom féminin dont le pluriel est masculin