Décryptage de Ruth 4:4
וַאֲנִי אָמַרְתִּי אֶגְלֶה אָזְנְךָ לֵאמֹר קְנֵה נֶגֶד הַיֹּשְׁבִים וְנֶגֶד זִקְנֵי עַמִּי אִם־תִּגְאַל גְּאָל וְאִם־לֹא יִגְאַל הַגִּידָה לִּי וְאֵדְעָה כִּי אֵין זוּלָתְךָ לִגְאוֹל וְאָנֹכִי אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֶגְאָל
Et moi, j'ai dit : Je découvrirai ton oreille pour dire: acquiers en présence de ceux qui sont assis et en présence des anciens de mon peuple! Si tu rachète, rachète !; Et s'il ne rachète pas, fais-moi donc connaître, afin que je le sache ; car il n’y a personne excepté toi pour racheter, et moi je suis après toi. Et il dit: moi, je rachèterai.
Nota : Celui qui dit : "moi, je rachèterai" est le rachetant "prioritaire". Comme l'indique le vav inversif qui démontre , ici, que l'on change de personnage.
S'il ne rachète pas: s'adresse à haute voix afin que les habitants et les anciens en soient témoins.
S'il ne rachète pas: s'adresse à haute voix afin que les habitants et les anciens en soient témoins.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַאֲנִי | אני | moi | et moi | pronom personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif |
| אָמַרְתִּי | אמר | dire | j'ai dit je disais | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier . |
| אֶגְלֶה | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | je découvrirai je ferai connaître | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier. |
| אָזְנְךָ | אזן | équilibrer, ajuster, peser, examiner, réfléchir | ton oreille | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant : prêter l'oreille; écouter attentivement |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| קְנֵה | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | acquiers ! achète ! | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin singulier |
| נֶגֶד | נגד | en face , en présence , devant | devant en face | préposition et adverbe . |
| הַיֹּשְׁבִים | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | les demeurant les s'asseyant les étant assis | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article |
| וְנֶגֶד | נגד | en face , en présence , devant | et en face et en présence | préposition et adverbe précédé du Vav conjonctif |
| זִקְנֵי | זקן | être vieux, devenir âgé, vieillir | les anciens de | adjectif substantif masculin pluriel à l'état construit . |
| עַמִּי | עם | peuple | mon peuple | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| אִם־תִּגְאַל | גאל | racheter, affranchir, délivrer | si tu rachètes | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) |
| גְּאָל | גאל | racheter, affranchir, délivrer | rachète ! | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier |
| וְאִם־לֹא | לא | ne pas , non | 1)et si non 2)et si ne pas | adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif ou inversif (selon le contexte). |
| יִגְאַל | גאל | racheter, affranchir, délivrer | (il) rachètera | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| הַגִּידָה | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | fais connaître donc ! | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil impératif emphatique masculin singulier. |
| לִּי | לי | pour moi , à moi | 1)à moi 2)pour moi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| וְאֵדְעָה | ידע | savoir , connaître | et que je sache et que je connaisse | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal cohortatif singulier précédé du Vav conjonctif. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| אֵין | אין | rien , il n y a pas , néant | 1)rien 2)il n'y a pas | subsantif |
| זוּלָתְךָ | זולת | outre, hors, excepté | excepté toi | préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier Préposition issue du verbe (זול: retirer, emporter) |
| לִגְאוֹל | גאל | racheter, affranchir, délivrer | pour racheter | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וְאָנֹכִי | אנכי | moi | et moi | pronom personnel 1ére masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אַחֲרֶיךָ | אחר | derrière , après | 1)après toi 2)derrière toi | préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אָנֹכִי | אנכי | moi | moi | pronom personnel 1ére masculin singulier |
| אֶגְאָל | גאל | racheter, affranchir, délivrer | je rachèterai | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier (forme pausale) |
