Décryptage de Ruth 4:5
וַיֹּאמֶר בֹּעַז בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ הַשָּׂדֶה מִיַּד נָעֳמִי וּמֵאֵת רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה אֵשֶׁת־הַמֵּת קָנִיתָה לְהָקִים שֵׁם־הַמֵּת עַל־נַחֲלָתוֹ
Et Boaz dit: Au jour que tu achèteras le champ de la main de Naomi; alors d'avec Rout, la moavite, femme du mort, tu auras acheté pour faire se lever le nom du mort sur son héritage.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| בֹּעַז | בעז | Boaz | Boaz | nom propre. Issu d'un verbe inusité (בעז: être agile) |
| בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | au jour de ton action d'acquérir au jour de ton action d'acheter | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef au nom masculin singulier (יום : jour) introduit par la préposition inséparable (ב). . |
| הַשָּׂדֶה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | le champ | nom masculin singulier avec article |
| מִיַּד | יד | main | de la main de ( du ou des) | nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| נָעֳמִי | נעמי | Naomi | Naomi | nom propre Nom issu du verbe (נעם: être agréable,être charmant) |
| וּמֵאֵת | את | avec, auprès de | 1)et d'avec 2)et d'auprès de | préposition introduite par la préposition d'origine (מֵ) précédé du Vav conjonctif. |
| רוּת | רות | Rout | Rout | nom propre Plusieurs racines possibles: a) (רוה : boire jusqu'à satiété, se rassasier, être arrosé, s’enivrer): rassasiée, comblée b) (רתת : être terrifié). c) (ראה: voir) : (elle) a vu d) (רעה: se repaître, suivre, aimer, fréquenter) : amie, compagne (Sources: Rav Gabriel DAYAN, Torah Box) |
| הַמּוֹאֲבִיָּה | מואב | Moav, Moab | la moavite | nom féminin singulier avec article Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père) |
| אֵשֶׁת־הַמֵּת | מות | mourir , périr | la femme du mort | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article relié par maqqef au nom féminin singulier à l'état construit (אשה : femme) |
| קָנִיתָה | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | tu as acquis | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier suivi du Hé paragogique |
| לְהָקִים | קום | se lever | pour faire se lever pour dresser pour ériger | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie : faire se lever, dresser, ériger |
| שֵׁם־הַמֵּת | מות | mourir , périr | le nom du mort | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article, relié par maqqef au nom masculin singulier (שׁם: nom) |
| עַל־נַחֲלָתוֹ | נחל | posséder, hériter, recevoir en possession | sur son héritage | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). |
