1 Samuel 1:16 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 1:16

אַל־תִּתֵּן אֶת־אֲמָתְךָ לִפְנֵי בַּת־בְּלִיָּעַל כִּי־מֵרֹב שִׂיחִי וְכַעְסִי דִּבַּרְתִּי עַד־הֵנָּה

Ne donne pas ta servante devant une fille de Bélial ; car de l'abondance de mon propos et mon chagrin,j’ai parlé jusqu’à présent

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אַל־תִּתֵּן	נתן	donner	ne donne pas !	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel). Nota: INTERDICTION
אֶת־אֲמָתְךָ	אמה	servante	ta servante	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: désigne une servante esclave
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
בַּת־בְּלִיָּעַל	בליעל	Beliyaal	(une) fille de Beliyaal	nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit Nom composé d e l'adverbe (בל:rien, point; pour que ne) et au nom (יעל: profit, utilité), et signifie : sans utilité
כִּי־מֵרֹב	רבב	se multiplier, être nombreux	car de multitude car d' abondance	nom masculin singulier introduit par la préposition d’origine (מ) relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).
שִׂיחִי	שיח שׂיח	méditer, s'entretenir, converser	mon entretien mon propos ma conversation	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
וְכַעְסִי	כעס	se fâcher, être mécontent, être en colère, s'emporter; être morose	et ma vexation et mon chagrin et ma colère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, précédé du Vav conjonctif
דִּבַּרְתִּי	דבר	parler	j'ai parlé	verbe conjugué au Piel accompli 1ère singulier
עַד־הֵנָּה	הנה	elles;ici	1)jusqu'à elles 2)jusqu'ici	1)pronom personnel relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'à ) 2)adverbe (הנ) suivi du (ה) paragogique et relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'à)